Dice la canción

Hold Up de Nelly Furtado

album

The Spirit Indestructible

10 de mayo de 2012

Significado de Hold Up

collapse icon

"Hold Up" de Nelly Furtado es una canción extraída del álbum "The Spirit Indestructible", lanzado en 2012. Este tema se sitúa dentro de géneros como el pop, R&B y dance-pop, que reflejan la versatilidad musical de Nelly Furtado, artista conocida por su capacidad para fusionar diferentes estilos. La canción fue compuesta por Nelly Furtado junto a otros colaboradores, aunque los nombres específicos no han sido mencionados.

El significado de la letra gira en torno a una comunicación vibrante y casi eléctrica entre dos personas que están atrapadas en un momento cargado de atracción y deseo. Las repeticiones de frases como "Hold up" y "Wait a minute" sugieren un momento de pausa necesario antes de profundizar en la conexión emocional que están estableciendo. El uso del término "electrico" como descriptor resalta esa chispa inicial que puede observarse cuando alguien siente una fuerte atracción hacia otra persona. A lo largo de la letra, hay una clara búsqueda de autenticidad y conexión; Furtado expresa su deseo inmediato no solo por lo físico sino también por un acercamiento emocional más significativo.

La ironía aparece cuando se menciona el deseo de ser “su zona segura” pero también se contradice al afirmar que no quiere ser una “bola alrededor del tobillo”, implicando un dilema común en las relaciones modernas donde se busca intimidad sin temor a las ataduras emocionales o sociales. Esta ambivalencia refleja la complejidad del amor contemporáneo: el anhelo por mantener libertad personal mientras se busca crear vínculos fuertes.

Desde una perspectiva más profunda, la estructura repetitiva del estribillo refuerza esta idea central: la insistencia en "saber lo que quiero" implica una fuerza interna y determinación que contrasta con esa incertidumbre inherente a iniciar una nueva relación. Aquí se introduce un matiz bastante realista sobre cómo los deseos pueden superar el miedo al rechazo o a complicaciones futuras.

Entre los datos curiosos sobre "Hold Up", cabe destacar cómo esta canción forma parte del regreso musical de Nelly Furtado tras varios años desde su apogeo inicial a principios de los 2000. Su trabajo en este álbum ha sido bien recibido por la crítica, estableciéndola como una artista resiliente capaz de adaptarse a las tendencias cambiantes sin perder su esencia única.

La producción detrás de "Hold Up" combina ritmos pegajosos con elementos electrónicos característicos, creando así un ambiente perfecto para bailar y disfrutar mientras también se conecta con las letras introspectivas. Más allá del éxito comercial, este tema pone en evidencia el crecimiento personal y artístico de Nelly Furtado, quien continúa explorando temas universales relacionados con el amor y las relaciones interpersonales.

En resumen, “Hold Up” es más que simplemente un himno pop; es una reflexión sobre la urgencia emocional frente al miedo a las conexiones profundas, mostrando tanto vulnerabilidad como determinación en sus letras. La habilidad lírica de Nelly Furtado junto con su estilo musical innovador hacen que esta canción resuene ampliamente entre sus oyentes, sirviendo como recordatorio del delicado equilibrio entre libertad e intimidad al navegar por el mundo moderno del amor.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ooh you’re so electric
Ooh I can’t forget ya
Got all the goods, etcetera
Let you go no I ain’t gonna let ya
You got me saying

Hold up
Hold up
Wait a minute I wanna talk to ya
Hold up
Hold up
Wait a minute let me get inside ya

I know what I want
I know what I want
I know what I want and it’s what you got
I know what I want
I know what I want
I know what I want and I’m feeling it a lot
And I know what I want and it’s what you got
And you know what I want and it’s what you got
You’re outta sight
No one can see you baby

Ooh I think it’s simple
Ooh forget the label
Don’t want to be a ball around your ankle
But maybe I can be your safe zone
You’ve got me saying

Hold up
Hold up
Wait a minute I wanna talk to ya
Hold up
Hold up
Wait a minute let me get inside ya

Let’s get connected
Feel your essence
Don’t say too much or you’re gonna wreck it

And I know what I want and it’s what you got
And you know what I want and it’s what you got
You’re outta sight
No one can see you baby

Hold up
Hold up
Wait a minute I wanna talk to ya
Hold up
Hold up
Wait a minute let me get inside ya ... (x3)

Letra traducida a Español

Ooh, eres tan eléctrico
Ooh, no puedo olvidarte
Tienes todo lo que necesito, etcétera
No te dejaré ir, no, no voy a dejarte
Me tienes diciendo

Espera un momento
Espera un momento
Un momento, quiero hablar contigo
Espera un momento
Espera un momento
Un momento, déjame entrar en ti

Sé lo que quiero
Sé lo que quiero
Sé lo que quiero y es lo que tú tienes
Sé lo que quiero
Sé lo que quiero
Sé lo que quiero y lo siento mucho
Y sé lo que quiero y es lo que tú tienes
Y sabes lo que quiero y es lo que tú tienes
Estás fuera de vista
Nadie puede verte, cariño

Ooh, creo que es simple
Ooh, olvida la etiqueta
No quiero ser una bola en tu tobillo
Pero tal vez pueda ser tu zona de confort
Me tienes diciendo

Espera un momento
Espera un momento
Un momento, quiero hablar contigo
Espera un momento
Espera un momento
Un momento, déjame entrar en ti

Conectemos
Siente tu esencia
No digas demasiado o lo vas a arruinar

Y sé lo que quiero y es lo que tú tienes
Y sabes lo que quiero y es lo que tú tienes
Estás fuera de vista
Nadie puede verte, cariño

Espera un momento
Espera un momento
Un momento, quiero hablar contigo
Espera un momento
Espera un momento
Un momento, déjame entrar en ti ... (x3)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0