Dice la canción

Powerless (Say what you want) de Nelly Furtado

album

Folklore

10 de diciembre de 2011

Significado de Powerless (Say what you want)

collapse icon

"Powerless (Say What You Want)" es una canción de Nelly Furtado, incluida en su álbum "Folklore". Esta pieza musical se adentra en temas de identidad, poder y la lucha por la autoexpresión en medio de las presiones sociales. A través de su letra, Furtado examina lo que significa ser auténtico en un mundo donde las expectativas pueden tratar de moldear a las personas.

La letra comienza con la imagen poderosa de una persona que se siente reducida a una simple representación visual. La idea de "pintar" su rostro, haciéndolo parecer “más blanco” y despojándolo de su etnicidad refleja una crítica hacia los estándares impuestos por la sociedad sobre cómo debe lucir uno para ser aceptado. Este inicio establece el tono para un análisis más profundo sobre la lucha hacia la autenticidad y el rechazo a los ideales preconcebidos que determinan lo que es considerado válido o atractivo.

A medida que avanza la canción, Furtado plantea una pregunta fundamental: “qué hacer cuando te sientes tan impotente?”. Este verso resuena con aquellos que han experimentado el sentimiento de estar fuera del control o no encajar en las normas establecidas. La repetición del mantra “di lo que quieras” se convierte en un llamado a la libertad personal; ante la adversidad, existe un poder en expresar sinceramente lo que uno siente, independientemente de cómo pueda ser percibido por otros.

Los elementos narrativos introducen personajes como "ella", cuya pasión y mirada son transformadas en algo superficial e incompleto al convertirse en un cartel publicitario. Esta transformación simboliza cómo la cultura puede ser aprehendida y distorsionada; se observa un patrón donde lo auténtico es mutilado para ajustarse a sellos comerciales. Aquí reside una ironía mordaz: mientras más intentamos apropiarnos de culturas ajenas o representarlas sin comprenderlas verdaderamente, más nos alejamos de nuestra propia esencia.

La canción también hace eco del sentido de pertenencia y exclusión mediante frases directas dirigidas a quienes no se sienten parte del sistema. Los versos invitan a reflexionar sobre las barreras invisibles que pueden existir entre individuos y grupos, así como sobre las luchas internas respecto al deseo de integración frente al temor al juicio o rechazo. En este sentido, el contexto social juega un papel crucial en el mensaje global, donde la búsqueda por encajar puede llevar a olvidarse de quiénes somos realmente.

Un aspecto interesante sobre "Powerless" es su lugar dentro del álbum "Folklore", donde Nelly Furtado busca explorar sus raíces culturales e influencias musicales diversas. La recepción crítica ha destacado esta canción como representante máxima del desafío entre conformismo e individualidad, resaltando cómo muchos oyentes han encontrado consuelo e identificación con sus letras emotivas.

En resumen, "Powerless (Say What You Want)" es más que solo una melodía pegajosa; es un reflejo agudo sobre las tensiones culturales contemporáneas y el viaje hacia encontrar voz propia frente a presiones externas. Por medio de imágenes vívidas e introspecciones emocionales profundas, Nelly Furtado invita a cada oyente a abrazar su autenticidad y liberarse del peso impuesto por lo socialmente aceptable. Su legado perdura no solo como música sino como testimonio vital para generaciones futuras enfrentadas con dilemas similares acerca del poder y la identidad personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
So say what you want
Say what you want

I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it s moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
But say what you want
Say what you want

Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in
Hey you, the one that don t fit in, how ya, how ya gonna get in
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Letra traducida a Español

Píntame la cara en tus revistas
Haz que parezca más blanca de lo que es
Píntame con tus sueños
Aparta mi etnia
Quema cada noción de que pueda tener una llama dentro para luchar
Y di solo lo que piensas
Sin ofender tu poder

Porque esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientes tan impotente, qué vas a hacer?
Así que di lo que quieras
Di lo que quieras

Hoy vi su rostro afuera
Desgastado por el tiempo, luciendo todo el enfado
Le quitaron su pasión y su mirada y la convirtieron en un póster
Ahora llevamos mocasines
Tomamos la cultura y la retorcemos
Quizás solo para distorsionar lo que estamos ocultando

Porque esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientes tan impotente, qué vas a hacer?
Solo di lo que quieras
Di lo que quieras

Oye tú, el de afuera, alguna vez vas a entrar, a entrar?
Oye tú, el que no encaja, cómo vas a entrar?
Oye tú, el de afuera, alguna vez vas a entrar con tus
Dientes rotos, mandíbula rota, mojo roto?
Sí, esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientes tan impotente, qué vas a hacer?

Porque esta vida es demasiado corta para vivirla solo para ti
Pero cuando te sientes tan impotente, qué vas a hacer?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0