And the band played on de Simple Minds

Simple minds

And the band played on (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de And the band played on

"And the Band Played On" es una obra de Simple Minds, una banda escocesa que se destacó en las décadas de los 80 y 90 por su sonido característico que fusionaba rock nuevo con influencias synthpop. Esta canción forma parte del álbum "Graffiti Soul", lanzado en 2009. La letra, escrita principalmente por Jim Kerr y Charlie Burchill, mece al oyente a través de imágenes evocativas y reflexiones profundas sobre la vida, el amor y la lucha.

La letra comienza con la llegada de un "angelito dulce" que promete ayudar a comprender las complejidades internas del ser humano. A través de esta figura angelical, se plantea el tema recurrente de la lucha personal en un mundo abrumador representado metafóricamente por bombas y violencia. La repetida frase "and the band played on" actúa como un mantra que invita a seguir adelante a pesar de los desafíos. Aquí se puede observar una ironía sutil: mientras el entorno parece desmoronarse o estar a punto de estallar, la música continúa sonando, sugiriendo que siempre hay algo más grande —la vida misma— que no cesa, independientemente de las circunstancias adversas.

El uso del simbolismo en la letra también destaca; el “halo” alrededor del personaje central puede representar tanto pureza como aspiraciones elevadas en medio del caos cotidiano. La expresión "the moment of your life" resuena profundamente; implica una reflexión sobre cómo definimos nuestras experiencias culminantes y lo efímero que puede resultar todo ante su inevitabilidad.

A medida que avanza la historia lírica, se presentan situaciones donde muchos soñado vuelven frustrados ("every dreamer pass me by"). Este elemento síbilino dà cuenta de un anhelo colectivo y una realidad acerca del esfuerzo personal frente a las expectativas. El contraste entre vivir y morir se hace palpante cuando se menciona que "un cobarde muere mil veces," confrontando así temores universales —la búsqueda auténtica del significado detrás del sacrificio personal.

El análisis emocional aquí es evidente; Simple Minds logra encapsular un proceso interno dado a través de metáforas poderosas. Las imágenes provocadoras generan espacios para interpretar la esperanza en momentos oscuros y celebrar el renacer tras dificultades personales. Esto, unido al fascinante ritmo musical —una fusión técnica con diversos elementos del rock nacido en los 80— crea una experiencia sensorial envolvente.

En cuanto a datos curiosos sobre esta pieza musical y su grabación, aunque ello no está detallado explícitamente en los registros públicos disponibles, es conocido que Simple Minds ha sido pionero en crear paisajes sonoros utilizando tecnología innovadora para su tiempo; posiblemente este aspecto haya influido en cómo presentaron esta canción específicas dentro del vasto legado cultural asociado a la música británica e internacional.

Emblemática para sus seguidores más leales es también su continua relevancia: “And the Band Played On” sigue resonando como un poderoso recordatorio de perseverancia ante diversas adversidades personales y colectivas. Con cada escucha es casi imposible no sentirse interpelado por sus letras vibrantes y emotivas armonías musicales. En definitiva, el tema logra trasladar al oyente hacia una introspección sobre su propio camino vital mientras recuerda celebrar non solamente lo pasajero sino también lo atemporal: nuestra capacidad individual para reinventarnos bajo nuevos amaneceres incluso cuando pareciese anochecer ineludible.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de And the band played on

Sweetest angel came down
took me by the hand
said i've got things to offer you
help you understand
if the bombs don't get you
i'll roll with you tonight
all these things inside your head
you've got to get it right
and the band played on
Spirits of the city
were calling out my name
when jealous guys break down and cry
they got themselves to blame
if the bombs don't get you
take courage in the night
all those dreams inside your head
you've got to get it right
Still the band played on
and the band played on
The room was getting hotter
and someone hit the light
there was power in the darkness
there was violence in the night
and the golden sons and daughters
they were coming up for air
you were standing with your back to me
and a halo round your hair
And the questions there were many
like how can you survive
when it's the moment
you've been waiting for
this is the moment of your life
So every dreamer pass me by
with a fix me jesus stare in his eyes
i was born to live
i was born to die
with the queen of soul
and the king of light
all the power in the land
pull me through to the shadowland
i was driven by some hidden hand
it's the greatest gift of all
And the band played on
Shake the ghost within you
get up, meet up, the rising sun
cos the old days they're the dying days
and the new day's just begun
at the end of every party
hear the singer sing his song
may his heart stay young forever
and the dream still lingers on
I want to die
i want to live again
i want to keep on keeping on
they say a coward dies a thousand times
but the brave they die just once
So walk to me, talk to me
hold me now spectre of love
there's a coolness under fire
and a universal love
And the band played on
played on, played on
Written by : kerr/burchill reproduced without permission

Traducción de And the band played on

Letra traducida a Español

El ángel más dulce bajó
me tomó de la mano
dijo que tenía cosas que ofrecerte
ayudarte a entender
si las bombas no te alcanzan
rodaré contigo esta noche
todas estas cosas dentro de tu cabeza
tienes que acertar
y la banda siguió tocando
Los espíritus de la ciudad
estaban llamando mi nombre
cuando los chicos celosos se rompen y lloran
son ellos quienes se culpan
si las bombas no te alcanzan
ten valor en la noche
todos esos sueños dentro de tu cabeza
tienes que acertar
Aún así, la banda seguía tocando
y la banda seguía tocando
La habitación se estaba calentando
y alguien encendió la luz
había poder en la oscuridad
había violencia en la noche
y los hijos e hijas dorados
salían a tomar aire
tú estabas de espaldas a mí
con un halo alrededor del cabello
Y las preguntas eran muchas
como cómo puedes sobrevivir
cuando es el momento
que has estado esperando
este es el momento de tu vida
Así que cada soñador que pasaba junto a mí
con una mirada de "ayúdame, Jesús" en sus ojos
nací para vivir
nací para morir
con la reina del soul
y el rey de la luz
todo el poder en la tierra
me arrastra hacia el país de las sombras
fui guiado por alguna mano oculta
es el mayor regalo de todos
Y la banda seguía tocando
Agita al fantasma dentro de ti
levántate, reúnete, con el sol naciente
porque los viejos días son los días moribundos
y el nuevo día apenas ha comenzado
al final de cada fiesta
escucha al cantante cantar su canción
que su corazón permanezca joven para siempre
y el sueño siga perdurando

Quiero morir
quiero volver a vivir
quiero seguir adelante
dicen que un cobarde muere mil veces pero los valientes solo mueren una vez Así que ven hacia mí, háblame abrázame ahora espectro del amorhay una frescura bajo fuego y un amor universal Y la banda seguía tocando tocó y tocóEscrito por: kerr/burchill reproducido sin permiso

Traducción de la letra realizada con IA.