Downbound train de Chuck Berry

Chuck berry

Chuck Berry Hits Vol 1

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Downbound train

"Downbound Train" de Chuck Berry es una pieza musical que destaca por su narrativa impactante y su exploración de temas profundos como la desesperación, el pecado y la redención. Publicada en el álbum "Chuck Berry Hits Vol 1", esta canción se inscribe dentro de los géneros del rock and roll y blues, característicos del estilo de Berry.

La letra cuenta la historia de un extraño que, tras beber en exceso, cae en un sueño perturbador. En este sueño, se encuentra viajando en un tren infernal cuya locomotora está dirigida por el mismo diablo. A lo largo del viaje, los pasajeros representan una variedad de individuos desde ricos hasta mendigos, sugiriendo así una crítica social sobre las diferencias económicas y morales que enfrentan las personas. Este tren 'downbound' puede interpretarse como una alegoría hacia el descenso a un destino oscuro o inevitable asociado al sufrimiento y al castigo.

A medida que avanza la narrativa, Chuck Berry utiliza descripciones vívidas para transmitir la atmósfera opresiva del viaje. La "sudorosa" máquina está llena de "huesos" como combustible y fragancias sulfurosas que intensifican la sensación de angustia y desesperación entre los pasajeros. El uso de imágenes potentes no solo provoca una respuesta visceral en el oyente, sino que también subraya la ironía: mientras más rápido viajan hacia su destino oscuro, más conscientes se hacen del dolor inminente.

La culminación llega con un grito desgarrado cuando el extraño despierta aterrorizado en el suelo del bar. Esta transformación final simboliza su anhelo por escapar del camino autodestructivo en el que estaba inmerso gracias al alcoholismo. Al caer de rodillas y orar fervientemente, busca redimirse; su reacción denota un profundo sentido de arrepentimiento. Es significativo que no solo despierte físicamente, sino emocionalmente; ha tomado conciencia sobre las consecuencias de sus actos.

En cuanto a datos curiosos, "Downbound Train" es un ejemplo claro del estilo narrativo distintivo de Chuck Berry. La manera en que combina elementos literarios con estructuras musicales muestra su maestría como compositor. La canción también refleja influencias espirituales comunes en la música popular estadounidense durante esa época; podríamos considerar cómo las ideas sobre el infierno y la salvación eran temas recurrentes tanto en el blues como en otros estilos musicales del momento.

Su recepción ha sido positiva entre críticos y aficionados al rock clásico, quienes reconocen a Berry como uno de los pioneros fundamentales cuyo trabajo ha influido enormemente en generaciones posteriores de músicos. Aunque esta canción podría no haber conseguido tanta notoriedad como otros hitsde su carrera, permanece como una poderosa representación tanto lírica como musical.

El legado visual e instrumental que deja “Downbound Train” abarca mucho más allá de sus acordes pegajosos; invita a reflexionar sobre nuestras elecciones personales bajo un contexto más amplio donde cada uno tiene la opción entre dos caminos: seguir con vida sin rumbo o buscar redención frente a nuestras adicciones o debilidades humanas. Así pues, esta pieza resuena incluso hoy día porque aborda luchas atemporales presentes en nuestra existencia cotidiana.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Downbound train

A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more,
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that down bound train.

The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp,
And imps for fuel was shovelling bones
While the furnace rang with a thousand groans.

The boiler was filled with lots of beer
The devil himself was the engineer,
The passengers were most a motley crew,
Some were foreigners and others he knew.
Rich men and lost beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags.

As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face,
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew,
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lighting flashed,

Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned with each quivering refrain.
Then out of the din there came a yell
Ha ha said the devil we're nearing home,

Oh how the passengers shrieked with pain
They go to Satan with this down bound train.

The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high,
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before.

And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that down bound train.

Traducción de Downbound train

Letra traducida a Español

Un extraño tumbado en el suelo de un bar
Había bebido tanto que ya no pudo más,
Así que se quedó dormido con la mente intranquila
Y soñó que viajaba en ese tren a la perdición.

La locomotora estaba empapada de sangre y sudor
Y brillantemente iluminada con una lámpara de azufre,
Y demonios echaban huesos como combustible
Mientras el horno resonaba con mil gemidos.

La caldera estaba llena de cerveza a raudales
El mismo diablo era el ingeniero,
Los pasajeros eran un grupo muy variopinto,
Algunos eran extranjeros y otros los conocía.
Ricos y mendigos perdidos en harapos
Jóvenes damas guapas y viejas malvadas.

A medida que el tren corría a terrible velocidad
Los vapores sulfurosos les quemaban las manos y la cara,
El campo se ampliaba cada vez más
Más rápido y más rápido volaba la locomotora,
Más fuerte y más fuerte retumbaba el trueno
Más brillante y más brillante centelleaba el relámpago,

El aire se volvía cada vez más caliente
Hasta que sus ropas ardían con cada tembloroso estribillo.
Entonces de entre el estruendo surgió un grito:
¡Ja ja! dijo el diablo, ya estamos cerca de casa,

Oh cómo gritaban los pasajeros de dolor
Se dirigen hacia Satanás en este tren hacia abajo.

El extraño despertó con un grito angustiado
Su ropa empapada de sudor y su cabello erizado,
Cayó de rodillas en el suelo del bar
Y rezó una oración como nunca antes.

Y las oraciones y promesas no fueron en vano
Porque nunca montó en ese tren hacia abajo.

Traducción de la letra realizada con IA.