Thirteen Autumns And A Widow de Cradle Of Filth

Cradle of Filth

Cruelty And The Beast

2 de septiembre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Thirteen Autumns And A Widow

"Thirteen Autumns And A Widow" es una de las composiciones más emblemáticas de Cradle of Filth, lanzada en su álbum "Cruelty And The Beast". Esta pieza destaca no solo por su intrincado uso del lenguaje y la poesía, sino también por la forma en que aborda temas oscuros y complejos a través de la figura histórica de Elizabeth Báthory. Considerada una obra maestra dentro del género del black metal gótico, combina elementos melódicos con líricas densas y evocadoras.

La letra narra la historia de Elizabeth Báthory, conocida por sus supuestos crímenes atroces y su obsesión por mantener su juventud. A lo largo de la canción, se teje un relato lleno de simbolismo que refleja su lucha interna entre el deseo, el pecado y las rígidas normas sociales de su tiempo. La canción inicia con imágenes vívidas que presentan a Báthory como un ser sobrenatural – “Spawned wanton like blight on an auspicious night” – sugiriendo que ella nace bajo presagios sombríos destinados a definir su vida. Este uso del lenguaje poético añade profundidad al análisis emocional de la protagonista, mostrando tanto su fragilidad como su ferocidad.

El simbolismo es abundante en los versos; menciones a "ravens", "lightning" y lugaresademás aportan una atmósfera ominosa al contexto de Báthory. La referencia a lo sobrenatural invita a explorar sus deseos reprimidos y cómo estos chocan con el puritanismo imperante, lo que intensifica el conflicto interno de la mujer. En este sentido, hay una ironía sutil: mientras que Elizabeth es condenada por su búsqueda del placer y el conocimiento prohibido, sus actos son una respuesta natural a las limitaciones impuestas por una sociedad estrictamente moralista.

Conforme avanza la canción, se hace evidente cómo los deseos no satisfechos pueden llevar a la destrucción personal; Elizabeth se siente atrapada no solo en sus circunstancias exteriores sino también en las criptoritas terribles que surgen en su interior. La línea donde expresa “I must avert mine eyes to hymns” destaca esta dualidad: ella desea liberarse pero está atada a la culpa infligida por los dogmas religiosos. Este conflicto da lugar a un giro trágico donde el pecado deviene inevitable.

Las referencias al cuerpo y al deseo sexual son recurrentes e inquietantes. Frases como "Stigmata still wept between Her legs" señalan a una brutalidad inherente en esos deseos ocultos; incluso asumiendo riesgos para tener control sobre su destino. La narrativa culmina cuando Elizabeth desafía abiertamente las expectativas masculinas representadas por figuras autoritarias como el sacerdote. Su risa final significa un momento catártico donde ella reclama poder sobre sus propios demonios.

A lo largo del tema, Cradle of Filth utiliza técnicas musicales integradas con letras sinfónicas para crear una experiencia inmersiva. El uso orquestal complementa perfectamente las imágenes impactantes e intensas presentadas en la letra.

En cuanto a datos curiosos sobre "Thirteen Autumns And A Widow", cabe destacar que esta canción ha sido interpretada respecto no solo como un homenaje a Elizabeth Báthory, sino también como una crítica social hacia los roles impuestos abiertamente restrictivos hacia las mujeres en diferentes épocas históricas. Su recepción ha sido generalmente positiva dentro del ámbito crítico del metal extremo; muchos elogian tanto la habilidad lírica como musical del grupo para transformar lo macabro en arte revelador.

En conclusión, "Thirteen Autumns And A Widow" no es sólo un relato sobre un personaje histórico devastador; es también una profunda reflexión sobre el deseo femenino, los tabúes culturales y las grietas emocionales que resultan de vivir dentro de expectativas adversas. Con cada escucha se desvela más capas emocionales y conceptos fundamentales sobre libertad e identidad personal frente a fuerzas opresivas; algo muy relevante incluso hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Thirteen Autumns And A Widow

Spawned wanton like blight on an auspicious night
Her eyes betrayed spells of the moon's eerie light
A disquieting gaze forever ghosting far seas
Bled white and dead, Her true mother was fed
To the ravenous wolves that the elements led
From crag-jagged mountains that seemingly grew in unease

Through the maw of the woods, a black carriage was drawn
Flanked by barbed lightning that hissed of the storm
(Gilded in crests of Carpathian breed)
Bringing slaves to the sodomite for the new-born
On that eve when the Countess' own came deformed
A tragedy crept to the name Bathory

Elizabeth christened, no paler a rose
Grew so dark as this sylph
NULL more cold in repose
Yet Her beauty spun webs
Round hearts a glance would betroth

She feared the light
So when She fell like a sinner to vice
Under austere, puritanical rule
She sacrificed...
Mandragora like virgins to rats in the wall
But after whipangels licked prisoners, thralled
Never were Her dreams so maniacally cruel
(And possessed of such delights)
For ravens winged Her nightly flights
Of erotica
Half spurned from the pulpit
Torments to occur
Half learnt from the cabal of demons
In Her
Her walk went to voodoo
To see Her own shadow adored
At mass without flaw
Though inwards She abhored
Not Her coven of suitors
But the stare of their Lord

"I must avert mine eyes to hymns
For His gaze brings dogmas to my skin
He knows that I dreamt of carnal rites
With Him undead for three long nights"

Elizabeth listened
No sermons intoned
Dragged such guilt to Her door
Tombed Her soul with such stone
For She swore the Priest sighed
When She knelt down to atone...

She feared the light
So when She fell
Like a sinner to vice
Under austere, puritanical rule
She sacrificed
Her decorum as chaste
To this wolf of the cloth
Pouncing to haunt
Her confessional box
Forgiveness would come
When Her sins were washed off
By rebaptism in white....

The looking glass cast Belladonna wreaths
'Pon the grave of Her innocence
Her hidden face spat murder
From a whisper to a scream
All sleep seemed cursed
In Faustian verse
But there in orgiastic Hell
No horrors were worse
Than the mirrored revelation
The She kissed the Devil's phallus
By Her own decree...

So with windows flung wide to the menstrual sky
Solstice Eve She fled the castle in secret
A daughter of the storm, astride Her favourite nightmare
On winds without prayer
Stigmata still wept between Her legs
A cold bloodedness which impressed new hatreds
She sought the Sorceress
Through the snow and dank woods to the sodomite's lair

Nine twisted fates threw hewn bone die
For the throat of Elizabeth
Damnation won and urged the moon
In soliloquy to gleam
Twixt the trees in shafts
To ghost a path
Past the howl of buggered nymphs
In the sodomite's grasp
To the forest's vulva
Where the witch scholared Her
In even darker themes

"Amongst philtres and melissas
Midst the grease of strangled men
And eldritch truths, elder ill-omen
Elizabeth came to life again"

And under lacerations of dawn She returned
Like a flame unto a deathshead
With a promise to burn
Secrets brooded as She rode
Through mist and marsh to where they showed
Her castle walls wherein the restless
Counted carrion crows

She awoke from a fable to mourning
Church bells wringing Her madly from sleep
Tolled by a priest, self castrated and hung
Like a crimson bat 'neath the belfry
The biblical prattled their mantras
Hexes six-tripled their fees
But Elizabeth laughed, thirteen Autumns had passed
And She was a widow from god and His wrath, finally...

Traducción de Thirteen Autumns And A Widow

Letra traducida a Español

Desatada como plaga en una noche propicia
Sus ojos delataban los hechizos de la inquietante luz de la luna
Una mirada perturbadora que siempre acechaba en mares lejanos
Desangrada y muerta, su verdadera madre fue alimentada
A los lobos hambrientos que guiaron los elementos
Desde montañas escarpadas que crecían con malestar

A través de la boca del bosque, un carruaje negro se acercaba
Flanqueado por relámpagos espinosos que susurraban sobre la tormenta
(Bañado en blasones de raza carpatiana)
Trayendo esclavos al sodomita para el recién nacido
En esa noche cuando el propio hijo de la Condesa nació deformado
Una tragedia arrastró el nombre de Bathory

Elizabeth fue bautizada, no menos pálida que una rosa
Se oscureció tanto como esta sílfide
NULA más fría en reposo
Sin embargo, su belleza tejía redes
Que atrapaban corazones a los que una sola mirada prometía

Temía la luz
Así que cuando cayó como una pecadora en vicio
Bajo un austero y puritano régimen
Sacrificó...
Mandrágora como vírgenes a las ratas en la pared
Pero después de que ángeles azotadores lamieron a los prisioneros, cautivos
Nunca fueron sus sueños tan maniaca y cruelmente
(Y poseídos de tales deleites)
Ya que cuervos acompañaban sus vuelos nocturnos
De erotismo
Medio rechazados desde el púlpito
Torturas por ocurrir
Mitad aprendidos del cónclave de demonios
Dentro de ella
Su andar se volvió voodoo
Para ver su propia sombra adorada
En misa sin defecto
Aunque interiormente aborrecía
No a su coven de pretendientes
Sino la mirada de su Señor

"Debo apartar mis ojos hacia himnos
Porque Su mirada trae dogmas a mi piel
Él sabe que soñé con ritos carnales
Con Él muerto por tres largas noches"

Elizabeth escuchó
Sin sermones entonados
Arrastrando tal culpa hasta su puerta
Sellando su alma con tal piedra
Pues ella juró que el sacerdote suspiró
Cuando se arrodilló para expiar...

Temía la luz
Así que cuando cayó
Como una pecadora en vicio Bajo un austero y puritano régimen Sacrificó Su decoro como casta A este lobo del clero Lanzándose para acechar

Su confesionario

El perdón llegaría

Cuando sus pecados fueran lavados

Por rebautismo en blanco....

El espejo lanzaba coronas de Belladona.
Sobre la tumba de su inocencia
Su cara oculta escupió asesinato.
Desde un susurro hasta un grito.

Parecía maldecido todo sueño.
En verso faustiano. Sin embargo, allí,el infierno orgiástico