Dice la canción

Omdat je bij me blijft de Marco Borsato

album

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado de Omdat je bij me blijft

collapse icon

"Omdat je bij me blijft" es una emotiva balada del cantante Marco Borsato, incluida en su álbum "Onderweg". Publicada en 2011, la canción resuena profundamente con aquellos que han experimentado el dolor de la pérdida y la nostalgia por épocas pasadas. Marco Borsato es conocido por sus letras introspectivas que tocan aspectos emocionales de la vida y las relaciones.

La letra de esta canción permite a los oyentes sumergirse en una atmósfera melancólica. Desde el principio, Borsato evoca un sentido de vacío y anhelo al describir cómo las horas parecen estancarse y cómo busca color en su interior, sugiriendo una lucha interna contra una monotonía emocional. La ruptura de un espacio familiar y acogedor sirve como metáfora del cambio abrupto que acompaña a la pérdida; un lugar que solía ser refugio se convierte en un recordatorio del vacío dejado.

Uno de los temas centrales de la canción es la permanencia de los recuerdos a pesar del paso del tiempo. Aunque el protagonista intenta dejar atrás momentos pasados y aceptar que debe olvidar a alguien, sus pensamientos continúan siendo habitados por esa persona. La repetición de la frase "omdat je bij me blijft" destaca este conflicto emocional: aunque hay deseos contradictorios entre dejar ir y aferrarse al pasado, el amor persiste. La ironía aquí radica en que, a pesar del deseo explícito de avanzar, la conexión emocional no se desvanece; simplemente se transforma en un eco constante dentro del corazón.

A medida que avanza la letra, el sentido de aislamiento se intensifica. En medio de lo que debería ser una celebración —un baile festivo—, el protagonista se siente ajeno a todo lo que ocurre a su alrededor. Este contraste entre su realidad interior y el exterior destaca las luchas personales con las cuales muchos oyentes pueden identificarse: sentir que forman parte del mundo pero aun así estar profundamente solos. La incapacidad para rendirse plenamente al disfrute pone de relieve una tristeza profunda atrincherada bajo la superficie.

El uso poético del silencio también juega un papel significativo en "Omdat je bij me blijft". Las conversaciones internas parecen volverse más potentes cuando están marcadas por esa quietud casi palpable; aquí es donde resuena la voz del otro, convirtiéndose en un susurro verdaderamente íntimo dentro del corazón del protagonista. Este diálogo interno subraya cómo las conexiones humanas poseen tanto poder incluso después de que una relación ha terminado o transformado.

En cuanto a datos curiosos sobre esta pieza musical, Marco Borsato ha sido ampliamente reconocido en los Países Bajos como uno de los artistas más influyentes y exitosos. Su capacidad para conectar con públicos diversos le ha otorgado múltiples premios a lo largo de su carrera. "Omdat je bij me blijft", como muchas otras canciones suyas, logró resonar no solo debido a su melodía cautivadora sino también gracias al contenido lírico universalmente relatable sobre amor y pérdida.

En resumen, "Omdat je bij me blijft" captura magistralmente las complejidades emocionales inherentes al desamor y al apego sentimental. A través de sus letras emotivas e introspectivas, Marco Borsato ofrece al oyente un espejo donde contemplar sus propias luchas, creando así una conexión atemporal entre artista y público que trasciende el lenguaje mismo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ik kijk de dag voorbij
de wijzers van de klok staren doelloos in de leegte
ik zoek naar kleur in mij
de vloer onder de bank is gebroken wit gebleven
de kamer waar het altijd warm en veilig voor me was
ik ken haar niet meer terug

ik hoor je praten in de stilte
je fluistert in mijn hart
ik leg de sleutel bij de voordeur
als ik niemand meer verwacht
ik tikte zachtjes op je schouder
toen je iemand anders was
omdat je niet verdwijnt
omdat je bij me blijft

iedereen danst op het feest
ik zie ze langs me gaan
in een wereld zonder woorden
ontwijk ik de laatste dans
ik heb de kracht niet meer
om ergens bij te horen
misschien is het maar beter
dat ik deze plek verlaat
en dat ik jou vergeet

ik hoor je praten in de stilte
je fluistert in mijn hart
ik leg de sleutel bij de voordeur
als ik niemand meer verwacht
ik tikte zachtjes op je schouder
toen je iemand anders was
omdat je niet verdwijnt
omdat je bij me blijft

Letra traducida a Español

Veo el día pasar
las agujas del reloj miran sin rumbo al vacío
busco color en mí
el suelo bajo el sofá se ha quedado blanco roto
la habitación donde siempre fue cálido y seguro para mí
ya no la reconozco

te oigo hablar en el silencio
susurras en mi corazón
dejo la llave junto a la puerta principal
cuando ya no espero a nadie
te toqué suavemente en el hombro
cuando eras otra persona
porque no desapareces
porque te quedas conmigo

todos bailan en la fiesta
los veo pasar a mi lado
en un mundo sin palabras
evito el último baile
ya no tengo fuerzas
para pertenecer a algún lugar
quizás sea mejor así
que abandone este sitio
y que te olvide

te oigo hablar en el silencio
susurras en mi corazón
dejo la llave junto a la puerta principal
cuando ya no espero a nadie
te toqué suavemente en el hombro
cuando eras otra persona
porque no desapareces
porque te quedas conmigo

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0