Dice la canción

Speeltuin de Marco Borsato

album

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado de Speeltuin

collapse icon

"Speeltuin" es una emotiva canción de Marco Borsato, incluida en su álbum "Onderweg". En esta pieza, el artista holandés se sumerge en una profunda reflexión sobre la infancia y las secuelas del conflicto. La letra de la canción presenta un fuerte mensaje social que resuena con los oyentes, ya que aborda temas como la pérdida, la guerra y la esperanza a través de la inocencia infantil.

Desde el primer verso, Borsato pinta una imagen conmovedora: un niño que camina por "kapotgeschoten straten" (calles destrozadas), llevado de la mano por su madre. Esta imagen evoca instantáneamente sentimientos de vulnerabilidad y soledad. La referencia a la figura paterna ausente no solo establece un contexto familiar roto, sino también el impacto emocional en estos niños atrapados en situaciones difíciles. A lo largo de la canción, se repite la frase "niemand ziet hoe klein je bent" (nadie ve cuán pequeño eres), lo cual refuerza esta idea de indiferencia hacia aquellos que sufren.

El segundo verso introduce un sentido de incertidumbre y peligrosidad comparando al niño con “un oveja entre lobos”. Esto simboliza cómo los más vulnerables se encuentran rodeados por fuerzas externas amenazantes, sin comprender completamente el peligro inminente. Este sentimiento es amplificado por el tono melancólico de Borsato, quien logra transmitir esa angustia a través de su interpretación.

Uno de los pasajes más esperanzadores aparece con: "Morgen zal het vrede zijn / en zal de zon je strelen”, donde se vislumbra el anhelo por un futuro mejor. Este contraste entre la desolación actual y el deseo ardiente por paz ofrece una reconfortante promesa; aunque el mundo esté lleno de sufrimiento ahora, existe esperanza para sanación y renacimiento. La referencia a que “de wereld weer een speeltuin” (el mundo volverá a ser un parque infantil) sugiere que cada niño debería tener derecho a crecer en un entorno seguro y alegre.

En fragmentos posteriores, se aborda cómo incluso después de haber dejado atrás horrores como las guerras, estas experiencias pueden seguir influyendo psicológicamente: “maar al ben je uit de oorlog / gaat die oorlog ook uit jou?” (pero aunque estés fuera de la guerra, la guerra sale también de ti?). Este dilema sobre superar experiencias traumáticas añade otra capa a la letra y invita al oyente a reflexionar sobre las luchas internas que enfrentan muchas personas.

La producción musical acompaña perfectamente este viaje lírico; con una melodía suave y envolvente que destaca tanto la voz poderosa y emotiva del cantante como los mensajes profundos contenidos en cada línea. Marco Borsato ha sido conocido no sólo por sus dotes vocales sino también por su habilidad para comunicar historias significativas a través del arte musical.

Entre algunos datos curiosos sobre "Speeltuin", se destaca que fue bien recibida tanto comercial como críticamente; muchos medios reconocieron su profundidad lírica y lo conmovedor del mensaje. Es común escuchar canciones como esta en listados musicales destacados en los Países Bajos como parte del legado artístico del artista.

En resumen, "Speeltuin" es mucho más que una simple balada pop; es una obra profunda e introspectiva que ofrece una mirada crítica hacia las realidades contemporáneas que enfrentan millones alrededor del mundo. Marco Borsato logra conectar emocionalmente con sus oyentes al abordar temas relevantes con sensibilidad e inteligencia emocional. Esta canción no solo invita a reflexionar sobre las cicatrices dejadas por conflictos sino también ilumina el camino hacia un futuro donde todos puedan jugar libremente nuevamente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Door kapotgeschoten straten
zonder vader, zonder land
loop je hulpeloos verlaten
aan je moeder's warme hand

Als een schaap tussen de wolven
naar bestemming onbekend
en niemand ziet hoe klein je bent
niemand ziet hoe klein je bent

Morgen zal het vrede zijn
en zal de zon je strelen
zal de wereld weer een speeltuin zijn
en kun je rustig spelen

Na de winter komt de lente
wordt de grijze lucht weer blauw
maar al ben je uit de oorlog
gaat die oorlog ook uit jou?

Mooie ogen zijn vergiftigd
zijn aan het geweld gewend
en niemand ziet hoe klein je bent
niemand ziet hoe klein je bent

Letra traducida a Español

Puertas de calles destrozadas
sin padre, sin tierra
caminas desolado
de la mano de tu madre cálida

Como una oveja entre lobos
hacia un destino desconocido
y nadie ve lo pequeño que eres
nadie ve lo pequeño que eres

Mañana habrá paz
y el sol te acariciará
el mundo volverá a ser un patio de recreo
y podrás jugar tranquilo

Después del invierno llega la primavera
el cielo gris se volverá azul
pero aunque hayas salido de la guerra
saldrá también la guerra de ti?

Los ojos bellos están envenenados
acostumbrados a la violencia
y nadie ve lo pequeño que eres
nadie ve lo pequeño que eres

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0