In Your Pocket de Maroon 5

Maroon 5

V

30 de julio de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de In Your Pocket

"In Your Pocket" es una canción del grupo estadounidense Maroon 5, incluida en su álbum "V", lanzado en 2014. La composición de esta pieza estuvo a cargo de Adam Levine, el vocalista principal de la banda, junto a otros colaboradores. Caben destacar las influencias del pop rock que caracterizan a Maroon 5, lo que se refleja claramente en esta canción.

La letra de "In Your Pocket" explora la temática de la desconfianza y los celos dentro de una relación amorosa. A través de un diálogo cargado de tensión emocional, se denuncia el uso del espionaje y la falta de honestidad entre las parejas. La repetición del estribillo "Show me that phone in your pocket" actúa como una metáfora del deseo por obtener claridad y transparencia en la relación. Aquí, el teléfono simbólicamente representa secretos ocultos y problemas no resueltos entre los amantes.

A lo largo de la letra, se puede percibir un profundo sentido de frustración por parte del narrador frente al comportamiento evasivo de su pareja. Frases como "Try to control your ego" revelan una irritación hacia el orgullo desmedido que impide abordar los problemas directamente. Este uso del lenguaje cotidiano, junto con un tono casi acusatorio, transmite el doloroso dilema visto desde ambas perspectivas; mientras uno siente que debe justificar sus acciones por temor a ser traicionado, otro se enfrenta al miedo y la inseguridad sobre la fidelidad.

La ironía subyacente sobre cómo ambos personajes parecen estar atrapados en un ciclo tóxico añade un nivel adicional a la interpretación. La frase “I can't believe you looked me in the eye / And said to me you had nothing to hide” resuena con fuerza, sugiriendo una ruptura definitiva después de las mentiras y engaños. En este punto culminante casi trágico se encapsula el desgaste emocional que resulta por culpas compartidas.

Desde un punto de vista curioso e interesante sobre su creación, “In Your Pocket” fue bien recibida tanto por los críticos como por los fans, aunque no alcanzó niveles tan altos como otros sencillos del álbum "V". Sin embargo, su ringtone pegajoso y producción pulida mantuvo a Maroon 5 dentro del radar musical contemporáneo.

Esta canción también invita a cuestionar más allá de lo romántico; podría verse como un reflejo social sobre cómo la tecnología ha alterado las relaciones modernas. A medida que dependemos más intensamente de nuestros dispositivos para comunicarnos —y especialmente cuando surgen dudas— estos objetos pueden convertirse en fuentes tanto de conexión como de conflicto.

En resumen, "In Your Pocket" encapsula conflictos emocionales universales relacionados con el amor: confianza versus desconfianza y vulnerabilidad versus egoísmo. El enfoque directo pero evocador que caracteriza a Maroon 5 permite conectar con oyentes que quizás hayan vivido situaciones similares en sus propias relaciones personales. A través de esta melodía pop-rock vibrante pero melancólica, se ofrece no sólo una historia personal sino también un comentario social relevante para nuestra propia era digital repleta dichosa o desafortunadamente conectada.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de In Your Pocket

Say what you're mad at me for, me for
Yeah, why you talk that evil, yeah
That's not the way you show love, show love
No love, no love, no, no
Say what you're crying at me for, me for
Try to control your ego yeah
That's not the way you show love, show love
No love, no love, no, no

'Cause I got all the things I wanna say
But nothing's coming out
And all the times I came to you
I never ever lied
Show me that phone in your pocket, girl
Show me that phone in your pocket
So, wait, you think that I don't know what this is really all about
It should be really easy
If you have nothing to hide
Show me that phone in your pocket, girl
Show me that phone in your pocket

So what you spying on me for, me for
Tell me what you're looking for
This shit she's saying is so low, so low
No love, no love, no, no
But tell me where did you go, you go
When you saying you need time alone, yeah
You really think I don't know, don't know
I know, I know, I know

Show me yours, I'll show you mine
I'll show you mine
Show me yours, I'll show you mine
I'll show you mine
Show me yours, I'll show you mine
I'll show you mine
I'll show you mine
Yeah

I can't believe you looked me in the eye
And said to me you had nothing to hide
Yeah
Now you're dead to me, this really is goodbye
Goodbye

Show me yours, I'll show you mine
I'll show you mine
Show me yours, I'll show you mine
I'll show you mine
Show me yours, I'll show you mine
I'll show you mine
Show me that phone in your pocket

Traducción de In Your Pocket

Letra traducida a Español

Dime por qué estás enfadada conmigo, conmigo
Sí, por qué hablas así de malo, sí?
No es la manera en que demuestras amor, demuestras amor
Sin amor, sin amor, no, no
Dime por qué lloras hacia mí, hacia mí
Intenta controlar tu ego, sí
No es la manera en que demuestras amor, demuestras amor
Sin amor, sin amor, no, no

'Porque tengo tantas cosas que quiero decir
Pero nada sale
Y todas las veces que vine a ti
Nunca mentí
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo, chica
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo
Así que espera, crees que no sé de qué va esto realmente?
Debería ser muy fácil
Si no tienes nada que esconder
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo, chica
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo

Entonces, por qué me espías a mí? A mí?
Dime qué estás buscando
Lo que dice es tan bajo, tan bajo
Sin amor, sin amor, no, no
Pero cuéntame a dónde fuiste?, a dónde vas?
Cuando dices que necesitas tiempo sola, sí
De verdad crees que no sé?, no sé,
Sé que sé, sé

'Porque tengo tantas cosas que quiero decir
Pero nada sale
Y todas las veces que vine a ti
Nunca mentí
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo, chica
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo
Así que espera crees -que- yo no sepa de què va esto realmente?
Debería ser muy fácil
Si no tienes nada escondido
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo chica
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo

Muéstrame el tuyo y yo te muestro el mío
Te mostraré el mío
Muéstrame el tuyo y yo te muestro el mío
Te mostraré el mío
Muéstrame el tuyo y yo te muestro el mío
Te mostraré el mío
Te mostraré el mío
Sí

No puedo creer que me miraras a los ojos
Y dijeras que no tenías nada que esconder
Sí. Ahora eres una extraña para mí; esto realmente es un adiós;
Adiós

'Porque tengo tantas cosas que quiero decir
Pero nada sale
Y todas las veces -que- vine a ti
Nunca mentí
Muéstrame ese móvil en tu bolsillo chica
Muéstrame ese móvil en tú bolsillo.
Así –que– espera. Crees –que– yo no sepa de què va esto realmente.
Debería ser muy fácil.
Si -no- tienes nada escondido.
Muéstrame esa –cosa– –muy valiosa- eh.....

Traducción de la letra realizada con IA.