Dice la canción

C`est la vie de Ub40

album

C`est la vie (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de C`est la vie

collapse icon

"C'est la vie" es una canción del grupo británico UB40, conocido por su estilo reggae y su enfoque en temáticas sociales. Aunque el álbum específico al que pertenece la canción no se menciona, UB40 ha sido reconocido a lo largo de su carrera por abordar cuestiones sociales y políticas a través de su música. El grupo está compuesto por miembros que han colaborado en diversas composiciones a lo largo de los años, y su sonido distintivo los ha consagrado como uno de los referentes del reggae en Inglaterra.

La letra de "C'est la vie" presenta una serie de viñetas desgarradoras que retratan las dificultades y el sufrimiento humano en un mundo lleno de injusticias. La historia comienza con el encuentro entre el narrador y una mujer que revela una dura realidad: las condiciones extremas que llevan a alguien a vender a su propio hijo. Esta imagen impactante se convierte en un símbolo de desesperación, mientras que la frase repetida "c'est la vie", que significa "así es la vida", actúa casi como un mantra resignado ante situaciones trágicas que tienen lugar lejos del foco mediático.

A medida que avanza la letra, se aborda el tema del fratricidio y cómo el odio puede dividir incluso a aquellos que deberían ser aliados. La idea de "hermano matando hermano" toca un punto sensible sobre los conflictos armados y la opresión sociopolítica, sugiriendo no solo un dolor físico sino también emocional en quienes sufren estas experiencias. Se implica además que frente a tales atrocidades, hay quienes prefieren mirar hacia otro lado.

En otra sección poderosa, el relato cuenta sobre una mujer cuyo esposo fue encontrado muerto en un terreno baldío—otra representación cruda e impactante del pérdidas humanas provocadas por conflictos bélicos. Su viaje para encontrar apoyo familiar reflejó no solo su luto profundo sino también la lucha constante por la supervivencia y la esperanza en medio del caos. Este relato pone de relieve cómo las tragedias personales se entrelazan con problemas más amplios en nuestra sociedad.

El uso persistente de "c'est la vie" al final de cada estrofa puede interpretarse como una crítica irónica hacia esa mentalidad pasiva frente al sufrimiento generalizado. En lugar de encontrar respuestas o soluciones concretas, se observa una tendencia humana a aceptar lo inaceptable bajo un velo superficial.

UB40 es conocido por algunos datos curiosos relacionadas con sus producciones; por ejemplo, han logrado éxitos significativos con versiones reggae de canciones populares —un hecho que les permitió diferenciarse dentro del panorama musical británico— pero también fueron objeto de críticas cuando se trataba temas tan serios como estos. Sin embargo, esto no minoró el impacto emocional ni ocultó su intención crítica: crear conciencia social mediante melodías pegajosas e intrínsecamente reflexivas.

Para finalizar, “C’est la vie” nos lleva más allá del envoltorio alegre del reggae; resulta ser un recordatorio contundente sobre las realidades difíciles enfrentadas diariamente por muchos. Con sus letras sinceras y poderosas interpretaciones musicales, UB40 logra presentar temas complejos sin perder esa esencia rítmica característica que anima tanto sus composiciones. A través del contradiscurso sonoro entre alegría melódica y duro contenido lírico, esta canción invita al oyente no sólo a bailar sino también a reflexionar sobre las calamidades del mundo actual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

A woman came and said to me
she'd seen a lady sell her baby
for ten or twenty dollars maybe
and everybody thinks she's crazy
they're too blind to see
she never failed to call attention
to the things we never mention
real horror, daily, courtesy of your tv
c'est la vie


A woman came and said to me
now listen very carefully
there's brother killing brother
people living on their knees
biting sugar coated bullets
for the pain of this disease
c'est la vie

A woman came and said to me
she had a husband on an island
found his body on a wasteland
soldiers came and took him
just to torture her you see
all alone she mourned her lover
crossed the sea to find a brother
maybe he could help her get her baby back for free
c'est la vie

Letra traducida a Español

Una mujer vino y me dijo
que había visto a una señora vender a su bebé
por diez o tal vez veinte dólares
y todo el mundo piensa que está loca
son demasiado ciegos para ver
que nunca dejó de llamar la atención
sobre las cosas que nunca mencionamos
el verdadero horror, a diario, cortesía de tu televisor
c'est la vie

Una mujer vino y me dijo
ahora escucha con atención
hay hermanos que se matan entre sí
gente viviendo de rodillas
mordiendo balas cubiertas de azúcar
por el dolor de esta enfermedad
c'est la vie

Una mujer vino y me dijo
que tenía un marido en una isla
encontró su cuerpo en un terreno baldío
soldados vinieron y se lo llevaron
solo para torturarla, ves
ella lloró sola por su amante
y cruzó el mar para encontrar un hermano
quizás él podría ayudarla a recuperar a su bebé gratis
c'est la vie

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0