Crusader de Chris De Burgh

Chris de burgh

Best moves

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Crusader

"Crusader" de Chris de Burgh es una canción histórica que se encuentra en su álbum "Best Moves". Aunque se promocionó y lanzó en el contexto musical de los años 80, ha perdurado a lo largo del tiempo por su temática profunda y evocadora. La letra, rica en referencias históricas, relata la desenfrenada lucha entre cristianos y musulmanes durante las Cruzadas.

La canción inicia con un diálogo entre un obispo y un sacerdote, quienes discuten la caída de Jerusalén ante los sarracenos. Este encuentro plantea inmediatamente un sentido de urgencia y desesperación. La figura del obispo refleja una vida de entrega a la fe, mientras que el sacerdote aboga por un enfoque violento, sugiriendo que combatir es la única opción válida. Al mencionar que "jerusalén está perdida", se establece el tono sombrío y trágico que continuará a lo largo del tema. El uso repetido de esta frase enfatiza la inevitabilidad de la pérdida y sirve como un lamento tanto para los luchadores como para los fieles.

El rey también aparece en escena, dudando sobre qué pasos seguir ante el inminente conflicto. La indicación de que deben unir esfuerzos contra sus enemigos destaca no solo el sentido de unidad requerido para tal empresa bélica, sino que también revela las fracturas internas presentes dentro del cristianismo mismo. En este contexto, De Burgh presenta una crítica implícita a la guerra santa: aunque están llamados a luchar por Dios, las razones detrás del conflicto parecen estar más ligadas al poder político y personal.

Uno de los momentos más intrigantes es la aparición de Saladino, rey sarraceno. Su despreocupación manifiesta —"whoring and drinking and snoring"— otorga una ironía al retratarlo aparentemente desprevenido ante la llegada del enemigo. A través de él, De Burgh nos deja ver que incluso aquellos considerados invencibles pueden caer en complacencia mientras subestimamos al rival. La imagen del mensajero herido refuerza este choque esperado entre dos mundos en conflicto.

La letra culmina con descripciones vívidas sobre cómo las tropas titulares marchan hacia Jerusalén y cómo los cruzados desatan su cólera sobre la ciudad con gran ímpetu militar. El contraste entre las esperanzas iniciales del príncipe cristiano y la brutal realidad post-batalla configura una narrativa compleja: aunque hay victorias momentáneas, queda siempre presente el recordatorio de la futilidad inherente a estos conflictos reiterativos.

Más allá del relato histórico explícito se encuentran temas universales como la búsqueda constante humana por el significado detrás del combate: "cuál es mi lugar?" Es esta pregunta existencial planteada hacia el final lo que le da profundidad a "Crusader". A través del diálogo final entre el hombre sabio y el tonto surge una reflexión sobre cuán lejos hemos llegado desde aquellos días belicosos; finalmente resuena una verdad amarga sobre Avidez o egoísmo como motores detrás de cada guerra.

Una anécdota interesante acerca de “Crusader” es cómo Chris de Burgh ha trabajado duramente no solo para dar vida musicalmente a estas historias trágicas pero educativas; su habilidad para construir narrativas profundas sigue resonando con nueva audiencia aún décadas después. Su estilo característico mezcla melodías atractivas con letras provocativas que invitan a una consideración reflexiva más allá simplemente disfrutar un momento musical.

Así pues, “Crusader” trasciende ser solo una canción pop; se convierte en un vehículo para explorar tensiones temporales humanas e invita al oyente no solo a reflexionar sobre eventos pasados sino también sobre ciclos modernos igualmente persistentes en nuestras sociedades actuales donde confrontaciones culturales o religiosas aún prevalecen.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Crusader

Crusader
"what do i do next?" said the bishop to the priest,
"i have spent my whole life waiting, preparing for the feast,
and now you say jerusalem has fallen and is lost,
the king of heathen saracen has seized the holy cross;"
Then the priest said "oh my bishop, we must put them to the sword,
for god in all his mercy will find a just reward,
for the noblemen and sinners, and knights of ready hand,
who will be the lord's crusader, send word through all the land,
jerusalem is lost,
jerusalem is lost,
jerusalem is lost;"
"tell me what to do", said the king upon his throne,
"but speak to me in whispers for we are not alone,
they tell me that jerusalem has fallen to the hand,
of some bedevilled eastern heathen who has seized the holy land;"
Then the chamberlain said "lord, we must call upon our foes
in spain and france and germany to end our bitter wars,
all christian men must be as one and gather for the fight,
you will be their leader, begin the battle cry,
jerusalem is lost,
jerusalem is lost,
jerusalem is lost"...
ooh, high on a hill, in the town of jerusalem,
there stood saladin, the king of the saracens,
whoring and drinking and snoring and sinking, around him his army lay,
secure in the knowledge that he had won the day;
A messenger came, blood on his feet and a wound in his chest,
"the christians are coming" he said, "i have seen their cross in the west,"
in a rage saladin struck him down with his knife,
and he said "i know that this man lies,
they quarrel too much, the christians could never unite
i am invincible, i am the king,
i am invincible, and i will ;
closer they came, the army of richard the lionheart,
marching by day and night, with soldiers from every part,
and when the crusaders came over the mountain and they saw jerusalem,
they fell to their knees and prayed for her release;
They started the battle at dawn, taking the city by storm,
with horsemen and bowmen and engines of war,
they broke through the city walls,
the heathens were flying and screaming and dying,
and the christian swords were strong,
and saladin ran when he heard their victory song;
"we are invincible, god is the king,
we are invincible, and we will win"
"what do i do now?" said the wise man to the fool,
"i have spent my whole life searching, to find the golden rule,
though centuries have disappeared, the memory still remains,
of those enemies together, could it be that way again?"
Then the fool said "oh you wise men, you really make me laugh,
with your talk of vast persuasion and searching through the past,
there is only greed and evil in the men who fight today,
the song of the crusader has long since gone away,
jerusalem is lost,
jerusalem is lost,
jerusalem is
;

Traducción de Crusader

Letra traducida a Español

Cruzado
“qué debo hacer ahora?” dijo el obispo al sacerdote,
“he pasado toda mi vida esperando, preparándome para el banquete,
y ahora me dices que Jerusalén ha caído y está perdida,
el rey de los sajones paganos ha tomado la santa cruz;”
Entonces el sacerdote dijo “oh, mi obispo, debemos ponerles a la espada,
pues Dios en toda su misericordia encontrará una justa recompensa,
para los nobles y pecadores, y caballeros de mano lista,
quien será el cruzado del Señor, enviad noticias por toda la tierra,
¡Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida!”
“dime qué hacer”, dijo el rey desde su trono,
“pero háblame en susurros porque no estamos solos,
me dicen que Jerusalén ha caído en manos
de algún maldito pagano oriental que ha tomado la tierra santa;”
Entonces el chamberlán dijo “Señor, debemos llamar a nuestros enemigos
en España y Francia y Alemania para acabar con nuestras amargas guerras,
todos los hombres cristianos deben estar como uno y reunirse para luchar,
tú serás su líder, comienza el grito de guerra,
¡Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida,
Jerusalén está perdida!”...
oh, alto en una colina, en la ciudad de Jerusalén,
ahí estaba Saladino, el rey de los sarracenos,
prostituyéndose y bebiendo y roncando y hundiéndose, alrededor de él su ejército yacía,
seguros en el conocimiento de que había ganado el día;
Un mensajero llegó, con sangre en sus pies y una herida en su pecho,
“los cristianos vienen”, dijo, “he visto su cruz en el oeste,”
enojado Saladino lo abatió con su cuchillo,
y dijo “sé que este hombre miente;
discutan demasiado, los cristianos nunca podrían unirse
soy invencible, soy el rey;
soy invencible, ¡y lo haré!;
cada vez más cerca venía el ejército de Ricardo Corazón de León,
marchando día y noche con soldados de todas partes;
y cuando los cruzados llegaron sobre la montaña y vieron Jerusalén,
cayeron de rodillas y oraron por su liberación;
Empezaron la batalla al amanecer, tomando la ciudad por asalto,
con jinetes arqueros e ingenios bélicos;
rompieron las murallas de la ciudad,
los paganos huían gritando y muriendo;
las espadas cristianas eran fuertes
y Saladino huyó cuando escuchó su canción victoriosa;
“somos invencibles: Dios es el rey:
somos invencibles: ¡y ganaremos!”
“qué hago ahora?” dijo el sabio al tonto;
“He pasado toda mi vida buscando encontrar la regla dorada.
A pesar de que han desaparecido siglos todavía queda un recuerdo:
de aquellos enemigos juntos podría ser así otra vez?”
Entonces el tonto dijo “oh ustedes hombres sabios, realmente me hacen reír co
nc vuestro hablar sobre gran persuasión y buscando entre lo pasado:
solo hay avaricia y maldad en los hombres que luchan hoy:< braretinosti eres perdiendo.”