Dice la canción

Fly de David Bowie

album

Reality (Special Package with Bonus Disc)

16 de diciembre de 2011

Significado de Fly

collapse icon

"Fly", una de las canciones del prolífico y enigmático David Bowie, se incluye en su álbum "Reality" (2003), un disco que marca un punto interesante en la carrera del artista, ya que combina su característico estilo de rock y pop con una madurez lírica notable. En esta pieza, Bowie nos invita a explorar no sólo el deseo de evasión que muchos sentimos ante la rutina diaria, sino también las complejidades emocionales que rodean nuestras vidas contemporáneas.

La letra comienza con imágenes cotidianas que contrastan la tranquilidad del hogar y el estruendo interno de sus personajes. La televisión encendida representa el ruido constante e incesante de la modernidad, mientras el protagonista parece buscar un refugio personal entre lo familiar. La frase recurrente "Dying for the weekend" encapsula la urgencia por escapar de una vida monótona, resaltando esta sensación de desesperación por momentos de libertad y diversión. Esta búsqueda es universal; todos hemos sentido alguna vez que los días pasan lentos y solo anhelamos el fin de semana como un salvavidas.

A medida que avanza la letra, entramos en contacto con otros personajes; los jóvenes del barrio parecen estar atrapados en sus propias luchas internas. El verso sobre los niños en el garaje ilustra cómo estas generaciones se encuentran lidiando con problemas propios mientras intentan parecer indiferentes o "tough". Sin embargo, pese a esta fachada dura, hay fragilidad detrás de su actitud: son seres humanos buscando pertenencia y sentido en medio del caos.

La introducción del concepto de volar —"I can fly"— se convierte en un poderoso símbolo. Este acto metafórico puede interpretarse como una manifestación del deseo humano por liberarse, por sobrepasar los límites impuestos tanto social como emocionalmente. Al cerrar los ojos e imaginarse volando, el protagonista escapa temporalmente de sus circunstancias abrumadoras. Aquí Bowie capta astutamente ese momento mágico donde la imaginación se convierte en nuestra mejor aliada frente a las adversidades diarias.

Además, hay una sutil ironía presente cuando se menciona a los "boys in charge", quienes aparentemente tienen control pero viven bajo sombras ocultas—la madre desprevenida subraya esa falta de comunicación entre generaciones. Es una reflexión sobre los secretos cotidianos y cómo estos pueden mantener a las personas aprisionadas incluso cuando están físicamente libres.

La repetición constante del estribillo genera una atmósfera casi hipnótica donde cada repetición fortalece ese deseo colectivo de volar lejos: “And I'll be fine, I'm only sleeping in my head”. La frase evoca tanto aceptación como resignación; nos dice que está bien soñar e intentar encontrar paz interna porque esto puede ser esencial para sobrevivir al mundano ciclo cotidiano.

Curiosamente, "Fly" ha sido objeto tanto de elogios como críticas debido a su estilo directo pero poético. Algunos críticos han notado la manera en que Bowie logra capturar la angustia existencial contemporánea sin perder su esencia artística única.

En resumen, "Fly" es más que una simple canción sobre escapismo; es un profundo reflejo emocional sobre la lucha por encontrar significado y conexión genuina en un mundo cada vez más desconectado e incierto. Bowie nos recuerda que aunque estamos rodeados por pantallas y distracciones constantes, siempre existe ese impulso interno hacia lo etéreo: el anhelo inherente por volar libremente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

The television's on but I'm walking through the yard
The house is fast alseep but I'm crying in my car

Dying for the weekend

The kids are alright but they don't smile much
They sit up in their garage with their decks and their stuff

Dying for the weekend

The boys are in charge but his mother doesn't know
He never got around yet to telling her so

It would only make her crazy

And I'll be fine
I'm only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

The television's on but I'm walking through the yard
The house is fast alseep but I'm crying in my car

Dying for the weekend

The kids have got a gig in an all-night rave
They're lookin' pretty tough but I still want to say

Do you really have to go?

Down in the back street a skinny kid cries
Bad drive Saturday another life flys

Dying for the weekend

And I'll be fine
I'm only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

And I can fly
And fall towards the end
And I can fly

And I'll be fine
I'm only sleeping in my head
And I can fly
I close my eyes and I can fly

Letra traducida a Español

La televisión está encendida, pero estoy caminando por el jardín
La casa está profundamente dormida, pero estoy llorando en mi coche

Deseando que llegue el fin de semana

Los niños están bien, pero no sonríen mucho
Están en su garaje con sus tablas y sus cosas

Deseando que llegue el fin de semana

Los chicos están al mando, pero su madre no sabe
Aún no se ha atrevido a decírselo

Solo la volvería loca

Y estaré bien
Solo estoy durmiendo en mi cabeza
Y puedo volar
Cierro los ojos y puedo volar

La televisión está encendida, pero estoy caminando por el jardín
La casa está profundamente dormida, pero estoy llorando en mi coche

Deseando que llegue el fin de semana

Los chicos tienen un concierto en una rave nocturna
Se ven bastante duros, pero aún quiero decirles

De verdad tienes que irte?

Bajando por la calle trasera llora un chico delgado
Mal viaje el sábado, otra vida vuela

Deseando que llegue el fin de semana

Y estaré bien
Solo estoy durmiendo en mi cabeza
Y puedo volar
Cierro los ojos y puedo volar

Y puedo volar
Y caer hacia el final
Y puedo volar

Y estaré bien
Solo estoy durmiendo en mi cabeza
Y puedo volar
Cierro los ojos y puedo volar

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0