Dice la canción

If You Can See Me de David Bowie

album

The Next Day

11 de marzo de 2013

Significado de If You Can See Me

collapse icon

"If You Can See Me" es una de las piezas incluidas en el álbum "The Next Day" de David Bowie, lanzado en 2013. Esta canción se encuentra a medio camino entre el rock y el pop rock característico de Bowie, quien siempre ha desafiado los límites del género con su estilo innovador y su enfoque lírico profundo. Aunque la autoría completa se le atribuye a Bowie, es innegable que la presencia de su particular visión artística permea cada línea.

La letra de "If You Can See Me" ofrece una experiencia rica en simbolismo y metáforas que exploran temas como la identidad, la percepción y la alienación. Desde el inicio, con la repetición de "si puedes verme, yo puedo verte", establece un vínculo entre el observador y el observado; hay un llamado a reconocer al otro, a buscar comprender lo que está detrás de las apariencias. Este intercambio puede interpretarse como un deseo íntimo de conexión en un mundo donde muchos viven desconectados.

La mención a "blue shoes" y "old red dress" podría sugerir un juego de roles o identidades fluidas. Al elegir vestimenta simbólica, Bowie parece burlarse de las expectativas sociales respecto al género y la identidad personal. La caminata hacia el cruce —un lugar cargado de decisiones vitales— junto con “tomar este cuchillo” implica una voluntad consciente para enfrentar conflictos internos o externos, simbolizando quizás un sacrificio o transgresión necesaria para llegar a una comprensión más profunda.

En pasajes posteriores, los elementos visuales se tornan más perturbadores: niños que "swarms like thousands of bugs" hacia la luz evocan imágenes tanto cautivadoras como inquietantes sobre la inocencia perdida y el peligro implícito del deseo humano por lo desconocido. La referencia a los puntos cardinales puede ser vista como un mapa conceptual de orientación en tiempos confusos donde múltiples caminos se cruzan pero no ofrecen respuestas claras.

La introducción del concepto del miedo también es clave; Bowie habla sobre "el miedo a las ventanas traseras", algo que resuena fuertemente con una experiencia contemporánea marcada por la vigilancia constante y la incapacidad para escapar del pasado. En esta exploración emocional surge una crítica afilada: “soy el espíritu de codicia”, retratando aquellos aspectos sombríos del ser humano que buscan consumir sin compasión. Aquí se gesta una ironía poderosa: mientras nos enfocamos en buscar conexiones genuinas ("si puedes verme..."), también enfrentamos las facetas más oscuras scrolladas por ambición desenfrenada.

A medida que avanza la canción, las repeticiones crean casi una hipnosis lírica que resuena con los oyentes; esta insistencia puede verse como una promesa repetida pero nunca cumplida e invita a interpretar lo absurdo presente en nuestras interacciones diarias marcadas por intereses ocultos.

En cuanto a anécdotas sobre "If You Can See Me", forma parte de un álbum considerado por muchos críticos como uno de los regresos más significativos en la carrera tardía de Bowie. Su grabación estuvo marcada por una mezcla intensa entre viejos amigos colaboradores y nuevos enfoques experimentales, reflejando así tanto su trayectoria musical como sus preocupaciones contemporáneas.

Este tema revela no solo habilidades musicales excepcionales sino también capacidades poéticas únicas; David Bowie continúa desdibujando las líneas entre lo personal y lo universal mediante letras provocativas que incitan al pensamiento crítico sobre realidades complejas mientras plantea preguntas acerca del significado mismo de ver y ser visto en nuestra sociedad actual.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

If you can see me I can see you

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroad, so take this knife
And meet me across the river

Just chutes and ladders
And this is the kiss
America ana-them testicle-sation
From nowhere to nothing
And neither way back

Children swarm like thousands of bugs
Towards the light
The beacons above the hill
The stars to the West, the South, the North
And to the East

Now you can say I've got a gift of sorts
A fear of rear windows and swinging doors
My love of violence and tenants' sighs
If you can see me I can see you
If you can see me I can see you

I can see (?) raise their fists at God
Swear to destroy the beast, stamping the ground
In their excitement for tomorrow

I could wear your new blue shoes
I should wear your old red dress
And walk to the crossroad, so take this knife
And meet me across the river

I will take your lands and all that lays beneath
The dust of cold flowers, drizzle of dark ashes
I will slaughter your kind, descend from belief
I am the spirit of greed, of gold, of theft
Burn all your books and the problems they make
If you can see me I can see you
If you can see me

Letra traducida a Español

Si puedes verme, yo puedo verte

Podría ponerme tus nuevos zapatos azules
Debería ponerme tu viejo vestido rojo
Y caminar hasta la encrucijada, así que toma este cuchillo
Yencuéntrame al otro lado del río

Solo toboganes y escaleras
Y este es el beso
América ana-them testicle-sation
De la nada a ningún sitio
Y no hay vuelta atrás

Los niños se aglomeran como miles de insectos
Hacia la luz
Las balizas sobre la colina
Las estrellas al Oeste, al Sur, al Norte
Y hacia el Este

Ahora puedes decir que tengo un don de algún tipo
Un miedo a las ventanas traseras y las puertas oscilantes
Mi amor por la violencia y los suspiros de los inquilinos
Si puedes verme, yo puedo verte
Si puedes verme, yo puedo verte

Puedo ver (?) levantar sus puños hacia Dios
Jurar destruir a la bestia, pisoteando el suelo
En su emoción por el mañana

Podría ponerme tus nuevos zapatos azules
Debería ponerme tu viejo vestido rojo
Y caminar hasta la encrucijada, así que toma este cuchillo
Y encuéntrame al otro lado del río

Tomaré tus tierras y todo lo que yace debajo
El polvo de flores frías, llovizna de cenizas oscuras
Esclavizaré a tu gente, descenderé de la creencia
Soy el espíritu de la avaricia, del oro, del robo
Quema todos tus libros y los problemas que crean
Si puedes verme, yo puedo verte
Si puedes verme

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0