Dice la canción

De bestemming de Marco Borsato

album

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado de De bestemming

collapse icon

"De bestemming" es una emotiva canción del artista neerlandés Marco Borsato, que forma parte de su álbum "Onderweg", lanzado en 2011. Esta pieza, que se inscribe dentro del género pop y se caracteriza por su enfoque melódico y lírico, invita a una profunda reflexión sobre la existencia humana y el sentido de la vida.

La letra de "De bestemming" refleja un anhelo existencial palpable. El protagonista se encuentra en un momento de introspección, tumbado en la hierba mientras contempla la luna. A través de esta imagen sencilla pero poderosa, se plantea cuestiones filosóficas fundamentales: por qué existimos?, cuál es nuestro propósito en esta vida? La luna, como símbolo de lo inalcanzable e incomprensible, responde con silencio, lo que resuena con el sentimiento humano de búsqueda constante ante lo desconocido.

El canto revela un tono melancólico pero también esperanzador. Frases repetidas como "Laat me zien waar ik voor leef" traducen ese deseo ferviente por encontrar respuestas y significado. En este contexto, la emoción parece estar impregnada de ansiedad e impotencia ante un viaje sin mapa ni guía definidos. La ironía surge en el paralelismo entre querer jugar a este “juego” de la vida mientras se siente una desconexión respecto a sus reglas o su finalidad.

A medida que avanza la canción, el mensaje evoluciona hacia la libertad individual: "je kunt je eigen regels maken en bepalen / daarin ben je vrij". Aquí Borsato introduce la idea de que aunque no sepamos cuál es el objetivo final, cada uno tiene el poder de crear su propio camino y tomar decisiones significativas. Sin embargo, esa libertad también viene acompañada del peso que lleva cada paso dado; las consecuencias son inevitables en esta travesía solitaria.

En términos más emocionales, el cantante toca un tema universal: el deseo humano por encontrar sentido a nuestras acciones y experiencias. Las preguntas planteadas son comunes a todos los seres humanos: "Por qué estoy aquí?", "Cuál es el sentido detrás de mis elecciones?". Esta búsqueda incesante genera una sensación de inseguridad y falta de dirección; hay una lucha interna entre vivir plenamente y aceptar nuestra vulnerabilidad frente al misterio del ser.

El uso reiterado del concepto del "confianza" subraya la importancia vital que tiene para el protagonista encontrar consuelo en lo incierto —simplemente tener fe en que todo tiene una razón incluso si no hay respuestas definitivas—. Este equilibrio entre desesperación y confianza es intrínseco al ser humano; establece un diálogo interno intenso donde se manifiestan tanto temores como esperanzas.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, Marco Borsato ha sido uno de los artistas más emblemáticos en los Países Bajos durante décadas. Su capacidad para tocar fibras sensibles ha resonado con auditorios masivos a lo largo d su carrera. "De bestemming", aunque quizás no tan conocida internacionalmente como otras piezas exitosas suyas, muestra claramente su habilidad para abordar temas profundos con sensibilidad poética.

Finalmente, "De bestemming" no solo es una canción sobre búsqueda personal; representa un espejo donde muchos pueden reflejar sus propias inquietudes existenciales. Nos desafía a enfrentar esas cuestiones incómodas sobre nuestra existencia mientras nos ofrece consuelo en la idea de que estamos juntos en esta incertidumbre compartida.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ik lig op m'n rug in het gras
en aanschouw de maan
ik vraag haar of zij misschien weet
waarom wij bestaan
waarom we worden geboren
en straks weer gaan
maar ze zwijgt
en kijkt me lachend aan
laat me zien
waar ik voor leef
laat me voelen
wat ik geef
één moment zodat ik weet
dat alles niet voor niets is
dat alles niet voor niets is
geweest

je kunt je eigen regels maken en bepalen
daarin ben je vrij
het spel begint en dat het eindigt is gegeven
maar daar blijft het bij
er is geen schuld maar elke stap heeft consequenties
voor iedereen
en toch speel je dit spel
alleen
oh ik kan maar niet bevatten
waar en waarom ik hier ben
zoekend naar een antwoord
op een vraag die niemand kent
oh ik wil dit spel best spelen
maar hoe moet dat
als ik niet weet wat het doel is
moet ik dan blind geloven
dat het zo z'n reden heeft
dat geen mens mij kan vertellen
waarom ik dit leven leef
en dat alles hier dus neerkomt
op vertrouwen
en dat ik net dat gevoel mis
 
Laat me zien
waar ik voor leef
laat me voelen
wat ik geef
ëén moment zodat ik weet
dat alles niet voor niets is
dat alles niet voor niets is
geweestje kunt je eigen regels maken en bepalen
daarin ben je vrij
het spel begint en dat het eindigt is gegeven
maar daar blijft het bij
er is geen schuld maar elke stap heeft consequenties
voor iedereen
en toch speel je dit spel
alleen
oh ik kan maar niet bevatten
waar en waarom ik hier ben
zoekend naar een antwoord
op een vraag die niemand kent
oh ik wil dit spel best spelen
maar hoe moet dat
als ik niet weet wat het doel is
moet ik dan blind geloven
dat het zo z'n reden heeft
dat geen mens mij kan vertellen
waarom ik dit leven leef
en dat alles hier dus neerkomt
op vertrouwen
en dat ik net dat gevoel mis
 
Laat me zien
waar ik voor leef
laat me voelen
wat ik geef
ëén moment zodat ik weet
dat alles niet voor niets is
dat alles niet voor niets is
geweest

Letra traducida a Español

Estoy tumbado de espaldas en la hierba
y contemplo la luna
le pregunto si acaso sabe
por qué existimos
por qué nacemos
y luego nos vamos
pero ella guarda silencio
y me mira riendo
déjame ver
por qué vivo
déjame sentir
lo que doy
un momento para saber
que nada es en vano
que nada ha sido en vano

puedes hacer tus propias reglas y decidir
en eso eres libre
el juego comienza y su final está dado
pero ahí se queda la cosa
no hay culpa, pero cada paso tiene consecuencias
para todos
y aun así juegas este juego
solo
oh, no puedo entender
dónde y por qué estoy aquí
buscando una respuesta
a una pregunta que nadie conoce
oh, estoy dispuesto a jugar este juego,
pero cómo se hace,
si no sé cuál es el objetivo?
debo creer a ciegas,
que todo tiene su razón,
que nadie puede decirme,
por qué vivo esta vida,
y que todo aquí se reduce a confiar,
y que justo me falta ese sentimiento?

Déjame ver
por qué vivo
déjame sentir
lo que doy
un momento para saber
que nada es en vano
que nada ha sido en vano.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0