Dice la canción

Het water de Marco Borsato

album

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado de Het water

collapse icon

La canción "Het water" de Marco Borsato, perteneciente al álbum "Onderweg", es una emotiva pieza que desentraña el dolor de la pérdida y la añoranza. Esta canción, escrita por Borsato en colaboración con compositores especializados en la música pop holandesa, ha resonado profundamente con sus seguidores, convirtiéndose en un himno personal para muchos.

La letra se presenta como una reflexión melancólica del cantante que observa un vasto y negro mar. Este agua simboliza no solo el estado emocional del protagonista, sino también su conexión con alguien que ha partido. La profundidad del agua se equipara a los sentimientos intensos y oscuros que experimenta el cantante, reflejando su vulnerabilidad ante la ausencia de esa persona especial. La frase "ooit in beweging was" (que alguna vez estuvo en movimiento) hace un paralelismo entre el agua y la vida misma; así como las corrientes continúan fluyendo, hay momentos en los cuales nuestras emociones parecen estancarse hasta alcanzar una calma inquietante.

A lo largo de la letra, emerge un sentido de impotencia y desesperación: "zonder jou kan ik niet eten, slapen, lopen, dansen, leven" (sin ti no puedo comer, dormir, caminar, bailar, vivir). Este mantra repetido enfatiza cuán dependiente se siente el protagonista del ser querido. Es un grito universal sobre cómo el amor puede ser tanto una fuente de inspiración como una causa de sufrimiento profundo cuando se pierde.

El deseo de esperar "tot het water ooit weer in beweging komt" (hasta que el agua vuelva a moverse) es revelador; habla del anhelo no solo de la otra persona sino también de recuperar esos momentos vibrantes que compartieron juntos. La imagen del regreso al mar donde “jij op mij zal wachten” (tú me estarás esperando) crea una sensación de esperanza al final del camino doloroso. Aquí radica un mensaje oculto: el amor verdadero persiste más allá de lo físico y busca reunirse incluso tras momentos adversos.

En cuanto a datos curiosos sobre "Het water", cabe destacar su recepción positiva en los Países Bajos tras su lanzamiento en diciembre de 2011. Marco Borsato ha sido reconocido por su habilidad para conectar emocionalmente con su audiencia; este tema no es excepción. A menudo se considera uno de sus trabajos más conmovedores debido a la autenticidad que logra transmitir en cada línea.

El estilo musical encarna elementos pop melódicos típicos del repertorio holandés actual pero impregnado con toques íntimos que caracterizan a Borsato. Su voz poderosa acompaña letras profundas y reflexivas con melodías suaves pero impactantes. Esta combinación ha hecho que "Het water" resuene no solo durante los años inmediatamente posteriores a su lanzamiento, sino también entre nuevas generaciones que encuentran consuelo en sus palabras.

En conclusión, "Het water" encapsula las complicadas emociones ligadas al amor y la pérdida con una poesía lírica profunda y sincera. La naturaleza evocadora del mar junto con la urgencia emotiva presente crean un paisaje sonoro poderoso en este clásico contemporáneo del panorama musical neerlandés que perdura en el corazón de quienes lo escuchan.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging was
peilloos diep en dreigend zwart
net als wat ik in je ogen las
stekeblind, oostindisch doof
wil ik voor altijd zijn
om maar niet te zien of kunnen horen
dat alles is verloren
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen,dansen, leven
dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
de lucht is licht
en eindeloos
en zo ver boven mij

onaantastbaar en toch
zo dichtbij
net als jij

het staat in de lucht geschreven
maar op m'n lippen blijft het kleven
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen ,dansen, leven
en dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging wasonaantastbaar en toch
zo dichtbij
net als jij

het staat in de lucht geschreven
maar op m'n lippen blijft het kleven
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen ,dansen, leven
en dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging washet staat in de lucht geschreven
maar op m'n lippen blijft het kleven
zonder jou kan ik niet
eten, slapen, lopen ,dansen, leven
en dus blijf ik hier nu zitten
en blijf ik hier nu wachten
tot het water ooit weer in beweging komt
en dan drijf ik mee
tot aan de zee
waar jij
op mij zal wachten
ik staar over het water
dat net als ik
ooit in beweging was

Letra traducida a Español

Miro sobre el agua
que al igual que yo
una vez estuvo en movimiento
infinito, profundo y amenazante como
lo que leí en tus ojos
completamente ciego, sordo como una tapia
quiero ser para siempre
para no ver ni oír
que todo está perdido
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
así que me quedo aquí sentado
y sigo esperando aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse algún día
y entonces flotaré con ella
hasta el mar
donde tú
me estarás esperando
el aire es ligero
y eterno
y tan alto sobre mí

intocable y aun así
tan cerca
como tú

está escrito en el aire
pero se queda pegado en mis labios
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
así que me quedo aquí sentado ahora
y sigo esperando aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse algún día
y entonces flotaré con ella
hasta el mar
donde tú
me estarás esperando
miro sobre el agua
que al igual que yo
una vez estuvo en movimiento intocable y aun así
tan cerca
como tú

está escrito en el aire
pero se queda pegado en mis labios
sin ti no puedo
comer, dormir, caminar, bailar, vivir
así que me quedo aquí sentado ahora
y sigo esperando aquí ahora
hasta que el agua vuelva a moverse algún día
y entonces flotaré con ella
hasta el mar
donde tú
me estarás esperando
miro sobre el agua
que al igual que yo
una vez estuvo en movimiento está escrito en el aire  
pero se queda pegado en mis labios  comer, dormir, caminar,danzar,vivir Nuevamente: Así que me quedo aquí

.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0