Margherita de Marco Borsato
La canción "Margherita", interpretada por Marco Borsato, pertenece al álbum "Onderweg". La pieza se enmarca dentro de los géneros pop y easy listening, característicos de la música neerlandesa. El tema central de la letra explora el dolor y la confusión que surgen tras una relación fallida, donde el protagonista enfrenta una desconexión emocional devastadora con su pareja.
Desde el inicio de la letra, se establece un ambiente cargado de tensión y melancolía. Las primeras líneas revelan un diálogo interno del cantante, quien reflexiona sobre las discusiones anteriores alimentadas por pequeños malentendidos y grandes desilusiones. Esta introducción establece un tono nostálgico que da paso a la tristeza profunda que siente al escuchar palabras que lo impactan como un rayo. A medida que avanzamos en la letra, esa sensación se intensifica: recibe el anuncio doloroso de una separación inesperada, transmitido a través de frases llenas de resignación y angustia.
El uso del lenguaje es particularmente eficaz para comunicar el caos emocional que experimenta el protagonista. Frases como “ik verlies het van wanhoop” (pierdo ante la desesperación) capturan perfectamente esa lucha interna entre el deseo de entender y la negrura de perder a alguien amado. Es interesante cómo Borsato juega con imágenes evocativas; menciona una sensación muy vívida como si alguien hubiera invadido el cuerpo de su amante, borrando toda conexión previa. Esto sugiere no solo traición o cambio abrupto en los sentimientos, sino también una pérdida irreparable.
En términos emocionales, existe una contradicción fulminante entre lo que parecía ser una relación segura y amorosa frente a lo que realmente está aconteciendo: un desplome total —un “kaartenhuis gebleken”, como él describe— dejando al oyente sintiendo ese mismo sentido de quiebra e incertidumbre. El uso repetitivo del estribillo refuerza esta idea tormentosa; es casi como si estuviera intentando asimilar aquello irremediable a través del lamento continuo.
Entre los mensajes ocultos en esta obra pueden encontrarse reflexiones sobre la falta de comunicación en las relaciones amorosas. La frustración se manifiesta en preguntas retóricas que desafían los motivos detrás del silencio prolongado: “por qué no me dijiste antes?” Estas preguntas son universales en experiencias amorosas fallidas, depositando responsabilidad tanto en uno mismo como en la otra persona por no actuar antes ante señales evidentes.
"Margherita" no solo refleja sufrimiento personal; también permite explorar temas más amplios sobre pérdidas y expectativas románticas. Anécdotas sobre su grabación indican que Borsato quería dar voz a esos momentos personales que todos experimentamos pero pocos comparten abiertamente. Su éxito comercial y crítico demuestra cómo logra conectar profundamente con sus oyentes mediante letras sinceras y emotivas.
En resumen, "Margherita" es mucho más que una simple balada; es un viaje emocional hacia las profundidades del dolor humano causado por el desamor. A través de imágenes vívidas y reflexiones cargadas de ansiedad e incertidumbre, Marco Borsato entrega una obra poderosa capaz de resonar con quienes han sentido alguna vez ese frío aplastante tras perder a alguien significativo. La belleza trágica de su narrativa convierte esta canción en un espejo donde muchos pueden verse reflejados sin dificultad.
Letra de Margherita
In de verte spreekt een stem
die ik herken van onze ruzies
over kleine misverstanden
over grote desillusies
en ik hoor de kille klanken
van jouw ingehouden woede
maar wat kan ik meer dan janken
als ik dit niet kon vermoeden
in een waas hoor ik je zeggen
dat je alles op wilt geven
dat je alles met je meeneemt
wat me lief is in dit leven
en ik luister hoe jouw woorden
langzaam opgaan in de zinnen
die me treffen als een bliksem
met vernietigende kracht
deze kilte maakt me gek
en dit gevoel is angstaanjagend
maar je woorden malen verder
en 'n ogen kijken vragend
waarom zei je mij niet eerder
dat je zo van me vervreemd was
waarom sprak je over liefde
als je nooit van mij gehouden hebt
ik verlies het van de wanhoop
en ik voel m'n tranen branden
en ik zou niets liever willen
dan m'n hoofd weer in jouw handen
maar wat tot een uur geleden
nog zo veilig heeft geleken
is 'n hele grote leugen
en 'n kaartenhuis gebleken
het is net of iemand anders
in jouw lichaam is gekropen
en ik heb niet eens gemerkt
dat ie naar binnen is geslopen
om jouw liefde uit te wissen
en m'n wereld te vernielen
wil er niemand me vertellen
dat ik alles heb gedroomddeze kilte maakt me gek
en dit gevoel is angstaanjagend
maar je woorden malen verder
en 'n ogen kijken vragend
waarom zei je mij niet eerder
dat je zo van me vervreemd was
waarom sprak je over liefde
als je nooit van mij gehouden hebt
ik verlies het van de wanhoop
en ik voel m'n tranen branden
en ik zou niets liever willen
dan m'n hoofd weer in jouw handen
maar wat tot een uur geleden
nog zo veilig heeft geleken
is 'n hele grote leugen
en 'n kaartenhuis gebleken
het is net of iemand anders
in jouw lichaam is gekropen
en ik heb niet eens gemerkt
dat ie naar binnen is geslopen
om jouw liefde uit te wissen
en m'n wereld te vernielen
wil er niemand me vertellen
dat ik alles heb gedroomdhet is net of iemand anders
in jouw lichaam is gekropen
en ik heb niet eens gemerkt
dat ie naar binnen is geslopen
om jouw liefde uit te wissen
en m'n wereld te vernielen
wil er niemand me vertellen
dat ik alles heb gedroomd
Traducción de Margherita
Letra traducida a Español
En la distancia habla una voz
que reconozco de nuestras discusiones
sobre pequeños malentendidos
sobre grandes desilusiones
y escucho los fríos acordes
de tu ira contenida
pero, qué más puedo hacer que llorar
si no podía sospechar esto?
en un velo oigo que dices
que lo quieres dejar todo
que te llevas contigo
lo que más quiero en esta vida
y escucho cómo tus palabras
se disuelven lentamente en las frases
que me golpean como un rayo
con una fuerza devastadora
este frío me vuelve loco/a
y este sentimiento es aterrador
pero tus palabras siguen girando
y unos ojos miran preguntando
por qué no me dijiste antes
que te sentías tan ajeno/a a mí?
por qué hablabas de amor
si nunca me has amado?
me vence la desesperación
y siento arder mis lágrimas
y desearía nada más que volver a poner mi cabeza en tus manos,
pero lo que hasta hace una hora,
parecía tan seguro,
es una gran mentira,
un castillo de naipes.
Es como si alguien más
hubiera entrado en tu cuerpo,
y ni siquiera me he dado cuenta
de que se ha escabullido hacia dentro
para borrar tu amor
y destruir mi mundo.
acaso alguien quiere decirme
que todo lo he soñado? Además,
este frío me vuelve loco/a
y este sentimiento es aterrador.
Pero tus palabras siguen girando
y unos ojos miran preguntando:
por qué no me dijiste antes
que te sentías tan ajeno/a a mí?
por qué hablabas de amor
si nunca me has amado?
Me vence la desesperación
y siento arder mis lágrimas;
desearía nada más que volver a poner mi cabeza en tus manos,< br/ >pero lo que hasta hace una hora, < br/ >parecía tan seguro, < br/ >es una gran mentira, < br/ >un castillo de naipes.
Es como si alguien más < br/ >hubiera entrado en tu cuerpo,< br/ >y ni siquiera me he dado cuenta< br/ >de que se ha escabullido hacia dentro< br/ >para borrar tu amor< br/ >y destruir mi mundo. Acaso alguien quiere decirme< br/ >que todo lo he soñado?
0
0
Tendencias de esta semana
Estoy Listo
Carlitos Rossy
Something
The Beatles
Train wreck
Noise pollution
Corazón equino
Kutxi Romero
Tourette’s
Nirvana
Mierda en las tripas
Kutxi Romero
Some Kind of Love
The Killers
Hemicraneal
Estopa
Un buen castigo
Fito & Fitipaldis
Makeshift Love
Good Charlotte
Con la Vida en un Hilo
El Mimoso Luis Antonio López
Cerca de las vías
Fito & Fitipaldis
Cherry Flavoured
The Neighbourhood
Needles and Pins
Deftones
Change
Good charlotte
dicelacancion.com
© 2012-2025