Oud en afgedankt de Marco Borsato

Marco borsato

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Oud en afgedankt

La canción "Oud en afgedankt" de Marco Borsato es un tema que se desprende del álbum "Onderweg". Marco Borsato, uno de los cantantes más emblemáticos de la música nederpop, presenta en esta pieza un retrato profundo y emotivo acerca de la soledad y el abandono que enfrentan muchas personas mayores. A lo largo de la letra se perciben las inquietudes y emociones de aquellos que han sido olvidados por la sociedad, representando una crítica a nuestra falta de atención hacia ellos.

El significado de la letra gira en torno a dos personajes principales: una mujer y un hombre mayores que se sienten aislados y despojados. La repetición del término "oud en afgedankt" (viejo y descartado) enfatiza su percepción de ser considerados como objetos desechables, reflejando una amarga realidad donde tanto sus propios hijos como la sociedad les han dado la espalda. Es conmovedor observar cómo estos ancianos anhelan la compañía y el cariño que antes recibían, pero ahora solo encuentran silencio. Esto resuena con el mensaje sobre la fragilidad del tiempo; tal vez sea una invitación para reflexionar sobre cómo tratamos a nuestros mayores e incluso a nosotros mismos cuando lleguemos a esa etapa.

A lo largo del tema también se encuentran elementos introspectivos donde se hace evidente el dolor inherente a su condición. El hombre expresa su deseo de gritar debido al peso abrumador de la soledad, mientras que sus sueños parecen ser su única escapatoria ante una vida llena de tristeza. Esta conexión entre lo externo —la indiferencia social— y lo interno —el sufrimiento emocional— revela un sentido trascendental innegable que invita al oyente a cuestionar sus propias actitudes frente al envejecimiento.

El refrán recurrente acerca del paso acelerado en el cual vivimos refleja cómo ignoramos las vidas vulnerables que nos rodean al centrarnos en nuestras obligaciones diarias. Este mensaje encierra una ironía potente: muchos despreciamos o minimizamos las experiencias ajenas hasta que nos enfrentamos a situaciones similares, convirtiendo así esta letra en un espejo crítico hacia nuestra propia humanidad.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, hay que mencionar que su recepción ha sido bastante positiva entre críticos y fans por igual, consolidando aún más el legado musical de Borsato como un artista capaz de tocar temas sensibles con gran profundidad emocional. Notablemente, el estilo melódico junto con letras significativas le permite conectar profundamente con cada oyente, abriendo espacios para conversaciones necesarias sobre envejecimiento y cuidado intergeneracional.

Finalmente, "Oud en afgedankt" no solo funciona como una obra musical; es un valioso recordatorio sobre nuestra relación con los ancianos en sociedades modernas donde rápidamente olvidamos mirar hacia atrás. Esta reflexión delicada impulsa tanto admiración por los artistas capaces de abordar tales temáticas como creo fundamental e importante para recordarnos nuestro deber humanitario hacia quienes son más vulnerables.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Oud en afgedankt

Oud en afgedankt
in een straatje zonder bomen
zit ze voor het raam
door niemand serieus genomen
oud en weggedaan
zelfs voor haar eigen zonen
die met hun vrouw en kinderen
vier straten verder wonen
alleen met haar verjaardag
dan komen ze nog aan
maar vorig jaar toen zijn ze
na een uur al weggegaan

oud en afgedankt
in een flat met kleine ramen
herkent hij de gezichten wel
maar herinnert zich geen namen
en hij zou wel willen schreeuwen
van de eenzaamheid en pijn
zijn einde is zijn troost
want dan zal alles anders zijn

afhankelijk en eenzaam
niet in de maatschappij
rennen we in sneltreinvaart
aan hem en haar voorbij
we denken niet aan later
en houden ze maar klein
totdat we zelf ook oud
en heel erg eenzaam zullen zijn

oud en afgedankt
slijt hij zijn tijd met dromen
het bezoekuur is voorbij
en ze zijn weer niet gekomenoud en afgedankt
in een flat met kleine ramen
herkent hij de gezichten wel
maar herinnert zich geen namen
en hij zou wel willen schreeuwen
van de eenzaamheid en pijn
zijn einde is zijn troost
want dan zal alles anders zijn

oud en afgedankt
slijt hij zijn tijd met dromen
het bezoekuur is voorbij
en ze zijn weer niet gekomenafhankelijk en eenzaam
niet in de maatschappij
rennen we in sneltreinvaart
aan hem en haar voorbij
we denken niet aan later
en houden ze maar klein
totdat we zelf ook oud
en heel erg eenzaam zullen zijn

oud en afgedankt
slijt hij zijn tijd met dromen
het bezoekuur is voorbij
en ze zijn weer niet gekomenoud en afgedankt
slijt hij zijn tijd met dromen
het bezoekuur is voorbij
en ze zijn weer niet gekomen

Traducción de Oud en afgedankt

Letra traducida a Español

Vieja y descartada
en una calle sin árboles
senta ante la ventana
sin que nadie la tome en serio
vieja y olvidada
incluso por sus propios hijos
que viven a cuatro calles de distancia
con sus mujeres e hijos
sola en su cumpleaños
solo entonces vienen a visitarla
pero el año pasado se fueron
tras una hora, ya se habían marchado

Viejo y desempañado
en un piso con ventanas pequeñas
reconoce los rostros bien
pero no recuerda nombres
y le gustaría gritar
por la soledad y el dolor
su final es su consuelo
porque entonces todo será diferente

Dependiente y solitario
fuera de la sociedad
corramos como locos
pasando junto a él y a ella
no pensamos en el futuro
y los mantenemos pequeños
hasta que nosotros mismos también seamos viejos
y muy, muy solitarios

Viejo y desechado
gasta su tiempo soñando
la hora de visitas ha terminado
y una vez más no han venido.

Viejo y olvidado
en un piso con ventanas pequeñas
reconoce los rostros,
pero no recuerda nombres.
Y le gustaría gritar
por la soledad y el dolor.
Su final es su consuelo
porque entonces todo será diferente.

Dependiente y aislado
fuera de la sociedad,
corremos a toda prisa
junto a él y ella.
No pensamos en el futuro
y los mantenemos pequeños
hasta que nosotros mismos también seamos viejos
y muy, muy solitarios.

Viejo y descartado,
gasta su tiempo soñando.
La hora de visita ha terminado
y otra vez no han venido.
Dependiente y solo,
fuera de la sociedad,
corremos como locos
pasando junto a ellos.
No pensamos en el mañana
y los mantenemos pequeños,
hasta que nosotros mismos también seamos viejos
y muy, muy solos.

Viejo y desecho.
Gasta su tiempo soñando.
La hora de visita ha terminado.
Y otra vez no han venido.

Traducción de la letra realizada con IA.