Dice la canción

Vaderdag de Marco Borsato

album

De bestemming

10 de diciembre de 2011

Significado de Vaderdag

collapse icon

"Vaderdag" es una emotiva canción del cantante y compositor neerlandés Marco Borsato, incluida en su álbum "De bestemming", lanzado en 2011. Esta pieza musical aborda temas profundos como la pérdida, el anhelo y el vínculo intergeneracional, utilizando el contexto de la celebración del Día del Padre para explorar sentimientos complejos alrededor de la ausencia de una figura paterna.

La letra de "Vaderdag" se centra en la relación entre un padre ausente y una hija que siente su falta. A través de las palabras, hay un constante juego entre lo tangible y lo intangible: aunque el narrador nunca ha conocido a este padre, hay momentos en los que puede "encontrarlo" en los ojos de su hija. Este recurso poético resalta la conexión emocional que persiste a pesar de la ausencia física. La letra también expresa cómo ambos comparten una sensación de vacío: tanto el narrador como la niña sienten su falta aunque no hayan tenido oportunidades para crear recuerdos juntos.

El tema del tiempo actúa como un hilo conductor —el paso del tiempo ha impedido que se establezca una relación directa— pero a su vez sirve para enfatizar que esa presencia sigue siendo palpable cada día. La línea "Maar iedere dag ben jij er altijd een beetje bij" (pero cada día estás un poco presente) refuerza esta idea de que los padres, aunque ausentes, dejan huellas imborrables en sus hijos. Es un llamado a reconocer las pérdidas y a encontrar formas de seguir adelante mientras se mantienen vivos esos recuerdos.

En uno de los versos más conmovedores, mencionan cómo el narrador observa a su hija reír mientras intenta esconder sus propias lágrimas. Esto introduce una profunda ironía: la sonrisa puede ser un refugio frente al dolor oculto. Al mismo tiempo, refleja un deseo protector: desea que su hija no perciba esa tristeza y pueda disfrutar plenamente del momento.

En cuanto a datos curiosos sobre "Vaderdag", esta canción ha resonado con mucha fuerza en los corazones del público neerlandés debido a su capacidad para capturar emociones universales relacionadas con la paternidad y la pérdida. Marco Borsato es conocido por sus letras sinceras y emotivas, lo cual le ha valido numerosos premios en Países Bajos e incluso popularidad internacional dentro del género pop en neerlandés.

La producción musical detrás de “Vaderdag” también merece mención; utiliza arreglos sencillos pero efectivos que permiten que las voces y las emociones fluyan con naturalidad. La combinación entre melodía suave y letra conmovedora contribuye a crear una atmósfera reflexiva muy adecuada para el contexto familiar del Día del Padre.

En conclusión, "Vaderdag" es más que una simple canción sobre un día específico; es una exploración sensible sobre los vínculos familiares rotos y cómo esos espacios vacíos pueden sentirse tan reales y cercanos como los presentes. Marco Borsato logra encapsular una realidad emocional compleja dentro de esta obra, transformando experiencias personales en mensajes profundamente resonantes para cualquier oyente que haya enfrentado alguna forma de pérdida o añoranza.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Af en toe ontmoet ik jou
in je dochters ogen
als ik haar in mijn armen hou
omdat ze je zomaar mist

ik heb nog nooit met jou gesproken
daarvoor heeft de tijd
onverhoopt een stok gestoken
maar iedere dag ben jij
er altijd een beetje bij

je bent voor mij geen vreemde meer
al heb ik je nooit gekend
ik voel de leegte net als zij
omdat je er niet meer bent

als ik haar daar zo zie staan
en ik doorzie haar lach
veeg ik snel mijn tranen weg
en hoop dat ze die niet zag

vandaag is het vaderdagik heb nog nooit met jou gesproken
daarvoor heeft de tijd
onverhoopt een stok gestoken
maar iedere dag ben jij
er altijd een beetje bij

je bent voor mij geen vreemde meer
al heb ik je nooit gekend
ik voel de leegte net als zij
omdat je er niet meer bent

als ik haar daar zo zie staan
en ik doorzie haar lach
veeg ik snel mijn tranen weg
en hoop dat ze die niet zag

vandaag is het vaderdagje bent voor mij geen vreemde meer
al heb ik je nooit gekend
ik voel de leegte net als zij
omdat je er niet meer bent

als ik haar daar zo zie staan
en ik doorzie haar lach
veeg ik snel mijn tranen weg
en hoop dat ze die niet zag

vandaag is het vaderdagals ik haar daar zo zie staan
en ik doorzie haar lach
veeg ik snel mijn tranen weg
en hoop dat ze die niet zag

vandaag is het vaderdagvandaag is het vaderdag

Letra traducida a Español

De vez en cuando te encuentro
en los ojos de tu hija
cuando la tengo en mis brazos
porque te echa de menos

nunca he hablado contigo
el tiempo ha puesto un palo en eso
pero cada día estás
siempre un poco presente

ya no eres un extraño para mí
aunque nunca te conocí
siento el vacío igual que ella
porque ya no estás

cuando la veo allí de pie
y descifro su sonrisa
secaré rápido mis lágrimas
y espero que no lo haya visto

hoy es el Día del Padre,
nunca he hablado contigo
el tiempo ha puesto un palo en eso
pero cada día estás
siempre un poco presente

ya no eres un extraño para mí
aunque nunca te conocí
siento el vacío igual que ella
porque ya no estás

cuando la veo allí de pie
y descifro su sonrisa
secaré rápido mis lágrimas
y espero que no lo haya visto

hoy es el Día del Padre,
ya no eres un extraño para mí
aunque nunca te conocí
siento el vacío igual que ella
porque ya no estás

cuando la veo allí de pie
y descifro su sonrisa
secaré rápido mis lágrimas
y espero que no lo haya visto

hoy es el Día del Padre,
cuando la veo allí de pie
y descifro su sonrisa
secaré rápido mis lágrimas
y espero que no lo haya visto

hoy es el Día del Padre,
hoy es el Día del Padre.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0