Dice la canción

Vreemde handen de Marco Borsato

album

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado de Vreemde handen

collapse icon

"Vreemde handen" de Marco Borsato es una pieza que se adentra en las complejidades del amor, la traición y la vulnerabilidad emocional. Esta canción, extraída de su álbum "Onderweg", permite a los oyentes experimentar la angustia de un corazón herido, expuesto a la dolorosa realidad de una relación empañada por la infidelidad.

La letra nos ofrece un retrato íntimo y crudo de una persona atrapada en el dilema de amar a alguien que ya no le pertenece del todo. Desde el inicio, el protagonista revela haber escuchado sin realmente percibir las palabras dulces dirigidas a él. Este acto de distraerse auditivamente refleja una autodefensa ante la dura verdad: su pareja parece haber dado su corazón a otro. La ironía aquí es palpable; mientras ella susurra palabras cariñosas, su mente y su pasión están ocupadas por otra persona. Esto establece un tono melancólico y desolador desde los primeros versos.

A medida que avanza la letra, se explora la incapacidad del narrador para comunicar sus dudas y miedos. A pesar de sentir que ha sido traicionado y humillado por ese otro ser entre ellos, el temor lo paraliza y le impide confrontar directamente a su pareja. Aquí es donde lacerante pregunta emerge: hasta qué punto puede uno aceptar vivir en una mentira? La imagen de compartir la cama con alguien pero sentir que falta la conexión apasionada captura magistralmente esa sensación de soledad dentro de una relación fallida.

Uno de los momentos más impactantes llega cuando el protagonista se enfrenta a sí mismo respecto a quién es ahora en los ojos de su amante. Con sus “ojos cerrados” intentando mirarla sin reconocerla, se siente como un extraño frente a quien alguna vez fue su amor. Este sentimiento nace del desplazamiento emocional causado por las acciones ocultas - “extrañas manos” han tocado lo que antes le pertenecía. La fragilidad humana se manifiesta aquí con fuerza: cuando las certezas desaparecen debido a las dudas sembradas por otro.

El tema central radica en esa lucha constante entre el amor y el dolor; cada línea evoca una mezcla intensa de anhelo y desesperación que resuena profundamente con cualquier persona que haya experimentado un desamor similar. La expresión “me he convertido en un extraño para ti” encapsula perfectamente ese sentimiento desgarrador donde incluso las relaciones más cercanas pueden terminar convirtiéndose en relaciones distantes cuando los cimientos sobre los cuales se construyeron son socavados.

Respecto a datos curiosos sobre "Vreemde handen", cabe destacar cómo Marco Borsato ha logrado atraer múltiples generaciones con sus letras emotivas y poderosas interpretaciones vocales. Considerado uno de los grandes íconos musicales en Países Bajos, ha ganado varios premios gracias a sus contribuciones al mundo musical; esta canción no es excepción al hablarle directamente al corazón humano al captar esos sentimientos complejos relacionados con el amor y desamor.

Finalmente, podemos concluir que "Vreemde handen" es más que una simple narrativa sobre infidelidad; es un profundo estudio emocional del miedo a perder aquello que amas, combinado con la lucha interna contra el dolor relacionado con esa pérdida potencial. El canto sincero y vulnerable está dotado tanto de nostalgia como de reflexión crítica hacia cómo se pueden transformar las relaciones si no son alimentadas adecuadamente o si hay secretos ocultos entre dos personas que deberían estar compartiendo todo abiertamente. Así, Marco Borsato deja su huella en cada escucha emocionando e invitando también hacia una introspección necesaria sobre nuestras propias vivencias amorosas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ik heb met mijn oren dicht naar jou geluisterd
en ik hoorde niets bijzonders aan je stem
toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
dacht je hoogstwaarchijnlijk elke keer aan hem

ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
en ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
omdat je passie voor een ander was bedoeld

het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
of die ander tussen ons is in gaan staan
ook al voel ik mij vernederd en verraden
ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan

ik heb met mijn ogen dicht naar jou gekeken
en ik weet niet meer of ik je nog wel ken
want mijn zekerheid is voor de angst geweken
dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben

en dat ik in deze leugen moest belanden
heeft me niet alleen verwrd maar ook verwond
want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
en er zaten vreemde lippen aan je mond

Letra traducida a Español

He escuchado con los oídos tapados a tu voz
y no escuché nada especial en ella
cuando susurraste todas esas cosas bonitas
probablemente pensabas en él cada vez

He estado inconsciente a tu lado en la cama
y ni siquiera sentí un atisbo de duda
cuando vi tu cuerpo moverse sin pasión
porque tu pasión estaba destinada a otro

Me falta valor para preguntarte
si ese otro se ha interpuesto entre nosotros
aunque me siento humillado y traicionado
tengo miedo de que te vayas

He mirado hacia ti con los ojos cerrados
y ya no sé si aún te conozco bien
porque mi seguridad ha sido sustituida por el miedo
de que, en realidad, soy un extraño para ti

Y el tener que caer en esta mentira
no solo me ha confundido, sino también herido
porque tus labios han sido tocados por manos ajenas
y hubo labios extraños sobre los tuyos

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0