Dice la canción

A man and a woman de U2

album

How To Dismantle An Atomic Bomb

10 de diciembre de 2011

Significado de A man and a woman

collapse icon

"A Man and a Woman" es una canción del influyente grupo irlandés U2, incluida en su álbum "How To Dismantle An Atomic Bomb", lanzado en 2004. La composición refleja el estilo característico de la banda, fusionando rock con toques alternativos y pop, y subrayando tanto sus habilidades musicales como su capacidad lírica.

La letra de "A Man and a Woman" es rica en metáforas y emociones profundas que exploran las complejidades del amor y las relaciones personales. Desde el principio, se presenta una figura protectora: el narrador habla a su “hermana menor”, instándole a no preocuparse, ofreciendo una perspectiva esperanzadora incluso en tiempos difíciles. Este acto de consuelo contrasta con la realidad amarga que vive el narrador, quien se siente perdido y desamparado. Aquí se establece la primera capa de ironía: mientras intenta brindar apoyo, también revela su propia vulnerabilidad.

Uno de los temas centrales de la canción es la distancia emocional que puede existir entre un hombre y una mujer. Esta idea del "misterioso distanciamiento" enfatiza cómo el amor verdadero no es lineal ni siempre comprensible. Las líneas "True love never can be rent / but only true love can keep beauty innocent" sugieren que aunque el amor auténtico endurece las pruebas, sólo una conexión genuina puede preservar la pureza de las relaciones. La dualidad entre el amor romántico y sus complicaciones es explorada también al referirse al dolor como algo necesario para sentirse vivo; “the only pain is to feel nothing at all” resuena como un recordatorio del valor emocional inherente a amar.

La narrativa se torna más compleja cuando aparece un recuerdo romántico con un guiño nostálgico hacia un amor pasado; menciona "Brown eyed girl across the street", lo que da vida a imágenes vívidas que conectan los sentimientos de añoranza con la realidad presente del narrador, quien lamenta la pérdida e intenta reconstruir su sentido de integridad emocional. Este juego entre lo real y lo añorado crea otro nivel en la letra: Un reconocimiento de cómo los recuerdos pueden influir en nuestros sentimientos actuales.

Un hondo sentido reflexivo permea toda la canción; menciones sobre dormir en la calle revelan un estado mental deteriorado pero también metafóricamente reflejan sentimientos universales acerca de estar desamparados sentimentalmente. La triste afirmación “but you’re gone and so is God” ilustra cómo la ausencia del ser querido puede desmoronar no solo relaciones sino también creencias fundamentales sobre uno mismo y sobre lo divino.

Finalmente, hay una celebración apasionada del amor: “And you’re the one, there’s no-one else”. Esta línea concluye esta meditación sobre las complejidades del amor humano reafirmando a quién va dirigido —la promesa misma que se encuentra ahí pese a todas las distancias ocultas mencionadas anteriormente— dejando claro que todo esto vale la pena por encontrar ese vínculo único e insustituible.

Como curiosidad, esta pieza ha sido apreciada tanto por críticos como por seguidores por su emotividad visceral. U2 ha logrado capturar matices sutiles dentro de relaciones humanas complicadas, haciendo resonar sus letras particularmente bien en aquellos momentos donde el corazón experimenta caos o claridad. Con ella, invitan al oyente no solo a escuchar sino también a experimentar esa distancia misteriosa entre dos seres humanos atrapados en sus propias realidades emocionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Little sister don't you worry about a thing today
take the heat from the sun
little sister
i know that everything is not ok
but you're like honey on my tongue
True love never can be rent
but only true love can keep beauty innocent
I could never take a chance
of losing love to find romance
in the mysterious distance
between a man and a woman
no i could never take a chance
'cause i could never understand
the mysterious distance
between a man and a woman
You can run from love
and if it's really love it will find you
catch you by the heel
but you can't be numb for love
the only pain is to feel nothing at all
how can i hurt when i'm holding you?
I could never take a chance
of losing love to find romance
in the mysterious distance
between a man and a woman
And you're the one, there's no-one else
you make me want to lose myself
in the mysterious distance
between a man and a woman
Brown eyed girl across the street
on rue saint divine
i thought this is the one for me
but she was already mine
you were already
Little sister
i've been sleeping in the street again
like a stray dog
little sister
i've been trying to feel complete again
but you're gone and so is god
The soul needs beauty for a soul mate
when the soul soul waits ...
No i could never take a chance
of losing love to find romance
in the mysterious distance
between a man and a woman
For love and sex and faith and fear
and all the things that keep us here
in the mysterious distance
between a man and a woman
How can i hurt when i'm holding you?

Letra traducida a Español

Hermana pequeña, no te preocupes por nada hoy
toma el calor del sol
hermana pequeña
sé que no todo está bien
pero eres como miel en mi lengua
El verdadero amor nunca puede romperse
pero solo el verdadero amor puede mantener la belleza inocente
Nunca podría arriesgarme
a perder el amor para encontrar romance
en la misteriosa distancia
entre un hombre y una mujer
No, nunca podría arriesgarme
porque nunca podría entender
la misteriosa distancia
entre un hombre y una mujer
Puedes huir del amor
y si realmente es amor, te encontrará
te atrapará por el talón
pero no puedes estar insensibile al amor
el único dolor es sentir nada en absoluto
cómo puedo sufrir cuando te tengo?
Nunca podría arriesgarme
a perder el amor para encontrar romance
en la misteriosa distancia
entre un hombre y una mujer
Y tú eres la única, no hay otra más,
me haces querer perderme a mí mismo
en la misteriosa distancia
entre un hombre y una mujer
Chica de ojos marrones al otro lado de la calle,
en rue Saint Divine,
pensé que eras la indicada para mí,
pero ya eras mía,
ya eras mía.
Hermana pequeña,
he estado durmiendo en la calle otra vez,
como un perro perdido.
Hermana pequeña,
he estado intentando sentirme completo otra vez,
pero tú te has ido y también Dios.
El alma necesita belleza para tener un alma gemela,
cuando el alma espera...
No, nunca podría arriesgarme
a perder el amor para encontrar romance
en la misteriosa distancia
entre un hombre y una mujer.
Por el amor, el sexo, la fe y el miedo
y todas las cosas que nos mantienen aquí
en la misteriosa distancia < br/ >entre un hombre y una mujer. < br/ >Cómo puedo sufrir cuando te tengo?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0