Dice la canción

Angel of harlem de U2

album

The Best Of 1980 - 1990 / B Sides

10 de diciembre de 2011

Significado de Angel of harlem

collapse icon

"Angel of Harlem" es una de las sobresalientes composiciones de U2, incluida en su álbum "The Best Of 1980 - 1990 / B Sides". Esta canción, escrita por Bono y el resto de la banda, encapsula la esencia del rock clásico de los años 80, fusionando el espíritu musical de Nueva York con una emotividad profunda. La letra está impregnada de referencias a íconos del jazz como John Coltrane y Billie Holiday (apodada "Lady Day"), lo que añade un contexto rico y nostálgico al relato.

El significado detrás de "Angel of Harlem" es multifacético. Al principio, se presenta la llegada a Nueva York en un día frío y húmedo, marcando la transición hacia una experiencia trascendental para el narrador. La ciudad se describe como iluminada y vibrante, capaz de provocar emociones intensas; se convierte no solo en un escenario, sino en un personaje que abraza al protagonista. La figura del "ángel" está intrínsecamente ligada a esta transformación: simboliza la esperanza y el amor perdido o anhelado. La no correspondencia entre una imagen angelical y las realidades más crudas que enfrentan muchos en una gran ciudad plantea un contraste poderoso.

Los versos también son ricos en ironía. Aunque hay celebraciones culturales evocadas por el jazz y los lugares emblemáticos mencionados como Birdland, hay subtexto sobre la lucha personal y colectiva del individuo dentro de esta jungla urbana. El "ángel" es retratado como alguien que podría indicar redención o escaparate para aquellos que han sido marginados o atrapados en ciclos destructivos ("An angel in Devil's shoes"). Esta dualidad resuena con muchos oyentes; refleja cómo aunque se pueda encontrar belleza y esperanza (el ángel), también existe lucha e injusticia inherente a la vida urbana.

Uno de los datos curiosos sobre "Angel of Harlem" es que fue inspirada por la figura Billie Holiday; Bono ha comentado sobre su admiración por cómo ella pudo transmitir emoción pura a través de su música. Esto convierte cada mención a "Lady Day" en un homenaje sencillo pero significativo a su legado. Adicionalmente, aunque U2 es conocido por sus letras cargadas socialmente, esta canción mantiene un tono más personal e íntimo, reflejando probablemente fases específicas en las vidas de los propios miembros de la banda.

La recepción crítica fue generalmente positiva; muchos apreciaron cómo U2 logró capturar la esencia emocional del lugar tan icónico como lo es Nueva York mientras rendían homenaje a sus raíces musicales afroamericanas. A lo largo del tiempo, "Angel of Harlem" ha trascendido su época original para seguir siendo relevante en el panorama musical contemporáneo.

En resumen, "Angel of Harlem" se sitúa como una composición atemporal donde cada verso nos transporta a través del amor y sus complicaciones dentro del bullicio neoyorquino. Nos invita no solo a contemplar nuestra relación con las ciudades que habitamos sino también con nosotros mismos y nuestras aspiraciones menos alcanzables. Su inspiración jazzística añade capas rítmicas que vislumbran tanto lo etéreo como lo terrenal, creando así una obra maestra verdaderamente conmovedora que sigue resonando con quienes descubren o redescubren esta joya musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

It was a cold and wet December day
When we touched the ground at JFK
Snow was melting on the ground
On BLS I heard the sound
Of an angel

New York, like a Christmas tree
Tonight this city belongs to me
Angel

Soul love... this love won't let me go
So long... Angel of Harlem

Birdland on fifty-three
The street sounds like a symphony
We got John Coltrane and a love supreme
Miles says she's got to be an angel

Lady Day got diamond eyes
She sees the truth behind the lies
Angel

Soul love... this love won't let me go
So long... Angel of Harlem
Angel of Harlem

She says it's heart... heart and soul...
Yeah yeah... (yeah)
Yeah yeah... (right now)

Blue light on the avenue
God knows they got to you
An empty glass, the lady sings
Eyes swollen like a bee sting
Blinded you lost your way
Through the side streets and the alleyway
Like a star exploding in the night
Falling to the city in broad daylight
An angel in Devil's shoes
Salvation in the blues
You never looked like an angel
Yeah yeah...Angel of Harlem

Angel... Angel of Harlem...

Letra traducida a Español

Era un día frío y húmedo de diciembre
Cuando tocamos suelo en JFK
La nieve se derretía en el suelo
En BLS escuché el sonido
De un ángel

Nueva York, como un árbol de Navidad
Esta noche esta ciudad me pertenece
Ángel

Amor del alma... este amor no me dejará ir
Hasta siempre... Ángel de Harlem

Birdland en la cincuenta y tres
La calle suena como una sinfonía
Tenemos a John Coltrane y un amor supremo
Miles dice que tiene que ser un ángel

Lady Day tiene ojos de diamante
Ve la verdad detrás de las mentiras
Ángel

Amor del alma... este amor no me dejará ir
Hasta siempre... Ángel de Harlem
Ángel de Harlem

Dice que es corazón... corazón y alma...
Sí, sí... (sí)
Sí, sí... (ahora mismo)

Luz azul en la avenida
Dios sabe que te atraparon
Un vaso vacío, la dama canta
Ojos hinchados como picaduras de abeja
Ciego, perdiste tu camino
Por las calles secundarias y los callejones
Como una estrella explotando en la noche
Cayendo sobre la ciudad a plena luz del día
Un ángel con zapatos del diablo
Salvación en el blues
Nunca pareciste un ángel
Sí, sí... Ángel de Harlem

Ángel... Ángel de Harlem...

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0